1
00:00:00,702 --> 00:00:01,542
Bueno.

2
00:00:05,622 --> 00:00:07,501
Eres bienvenido a echar un vistazo.

3
00:00:07,581 --> 00:00:09,061
Tenemos dos habitaciones arriba.

4
00:00:09,141 --> 00:00:11,661
La edificación es de 85. El terreno es de 81.

5
00:00:16,861 --> 00:00:19,820
- ¿Cuál es el dormitorio principal?
- Aquél.

6
00:00:29,500 --> 00:00:34,660
todavía hay espacio
Para una cama king size aquí.

7
00:00:58,378 --> 00:00:59,978
Es un poco estrecho.

8
00:01:00,617 --> 00:01:02,857
Hace mucho calor.
Es como si hubiera cinco soles aquí.

9
00:01:02,937 --> 00:01:04,417
Él puede oírnos.

10
00:01:18,496 --> 00:01:19,296
Kal.

11
00:01:20,056 --> 00:01:21,255
¿Has visto el baño?

12
00:01:21,336 --> 00:01:22,575
Es horrible.

13
00:01:23,216 --> 00:01:24,216
¿En realidad?

14
00:01:26,215 --> 00:01:28,176
Todo está estratégicamente ubicado aquí.

15
00:01:28,255 --> 00:01:33,495
El dormitorio, el baño y el comedor.
están todos a solo un paso de distancia.

16
00:01:34,214 --> 00:01:36,335
Literalmente.

17
00:01:41,255 --> 00:01:42,254
Kal.

18
00:01:43,854 --> 00:01:45,014
No te gusta, ¿verdad?

19
00:01:45,094 --> 00:01:46,974
Simplemente volvamos. Necesito irme a vivir.

20
00:01:51,654 --> 00:01:53,933
Entonces, ¿qué opinas?

21
00:01:54,013 --> 00:01:56,733
Te avisaremos y nos pondremos en contacto contigo nuevamente.

22
00:01:56,813 --> 00:01:58,653
- Muchas gracias.
- Bueno.

23
00:02:03,492 --> 00:02:05,332
{\an8}- ¿Terminaste?
- Vamos.

24
00:02:06,333 --> 00:02:09,292
- ¡Gracias por venir!
- Gracias. Estaremos en camino.

25
00:02:16,972 --> 00:02:21,131
<i>Esfuerzos del gobierno para elevar</i>
<i>acceso público a la propiedad de vivienda</i>

26
00:02:21,212 --> 00:02:22,811
- <i>a través de TAPERA</i>
- ¿Bibib?

27
00:02:22,891 --> 00:02:24,091
<i>o el Ahorro de Vivienda Pública…</i>

28
00:02:24,171 --> 00:02:25,051
Bibib.

29
00:02:25,131 --> 00:02:28,450
<i>…obtuvo oposición</i>
<i>de diversos ámbitos de la vida.</i>

30
00:02:28,531 --> 00:02:31,450
<i>Por lo tanto, el gobierno confirmó que…</i>

31
00:02:31,531 --> 00:02:33,850
- Kaivan, vamos.
- Sólo un segundo.

32
00:02:33,931 --> 00:02:35,371
<i>…una forma del gobierno de…</i>

33
00:02:35,450 --> 00:02:38,490
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti también.

34
00:02:38,570 --> 00:02:41,330
- ¡Ve a darte una ducha!
- Más tarde. ¿No ves que estoy jugando?

35
00:02:42,609 --> 00:02:45,889
- ¡Kaivan!
- ¿Y ahora qué?

36
00:02:46,489 --> 00:02:48,690
- De nuevo.
- ¡Ve a darte una ducha! ¡Ahora!

37
00:02:48,769 --> 00:02:51,929
¡Kaiván! ¡Kaiván! ¡Nunca escuchas!

38
00:02:52,009 --> 00:02:54,649
seguro que sabes como llegar
en mis nervios. ¿Quieres que muera?

39
00:02:54,728 --> 00:02:58,088
- ¡Ve a darte una ducha! ¡Vamos!
- ¡Esto apesta!

40
00:02:58,169 --> 00:03:00,248
Vamos ya. ¡Se hace tarde!

41
00:03:01,328 --> 00:03:02,129
Toma, Bibib.

42
00:03:02,208 --> 00:03:04,128
¡Mamá! ¡Eres tan molesto!

43
00:03:05,208 --> 00:03:08,167
creo que natya
debería hablar con su niño interior.

44
00:03:08,248 --> 00:03:10,728
Ella está proyectando su trauma en su hijo.

45
00:03:10,807 --> 00:03:12,088
Pobre Kaivan.

46
00:03:12,167 --> 00:03:13,967
Él va a crecer problemático.

47
00:03:14,047 --> 00:03:15,688
si asi se comunica
con su madre.

48
00:03:17,407 --> 00:03:19,647
Tu hermano tampoco intervino nunca.

49
00:03:21,846 --> 00:03:26,127
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
¿Lavar los platos después de comer?

50
00:03:26,806 --> 00:03:29,046
¿No puedes ayudarnos un poco, Kal?

51
00:03:29,127 --> 00:03:30,326
Acabo de terminar de comer.

52
00:03:30,406 --> 00:03:32,566
estaba comiendo,
entonces Lala tuvo que hacer el número dos.

53
00:03:32,646 --> 00:03:34,766
Ni siquiera puedes comer en paz cuando eres mamá.

54
00:03:34,846 --> 00:03:36,605
Lo obtendrás una vez que tengas un hijo.

55
00:03:47,245 --> 00:03:48,445
Miel.

56
00:03:48,525 --> 00:03:50,805
- ¿Has visto las fotos que te envié?
- <i>Oh.</i>

57
00:03:51,604 --> 00:03:53,084
<i>No he revisado mi teléfono en todo el día.</i>

58
00:03:54,205 --> 00:03:56,484
Te envié fotos de esa casa en Andara.

59
00:03:58,244 --> 00:03:59,324
<i>¿Has estado allí?</i>

60
00:03:59,404 --> 00:04:00,644
Yo tengo.

61
00:04:02,403 --> 00:04:04,563
Cariño, ve a ver las fotos.

62
00:04:07,044 --> 00:04:08,484
<i>Muy bien, déjame ver.</i>

63
00:04:11,003 --> 00:04:14,003
No preguntaría si lo tuviera.
No tengo nada.

64
00:04:14,083 --> 00:04:15,083
<i>Ahí está.</i>

65
00:04:15,722 --> 00:04:17,282
<i>¿Es este el dormitorio principal, cariño?</i>

66
00:04:17,762 --> 00:04:18,923
Sigue preguntándoles.

67
00:04:19,002 --> 00:04:20,162
<i>Más bien como la habitación de un ama de llaves.</i>

68
00:04:20,243 --> 00:04:21,162
¿Entonces qué?

69
00:04:21,242 --> 00:04:22,242
¿Bien?

70
00:04:23,522 --> 00:04:24,322
Habla con ellos tú mismo.

71
00:04:24,402 --> 00:04:26,242
Muy bien, seguiremos buscando.

72
00:04:28,681 --> 00:04:31,681
Kal, nos estamos quedando sin electricidad.
Ve y ocúpate de ello.

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
- Hola…
- ¿Sí, señor?

74
00:04:56,080 --> 00:04:56,999
Kal!

75
00:04:57,719 --> 00:05:00,759
- Hola, Nish.
- Mi equipo necesita la sala de reuniones B5.

76
00:05:00,839 --> 00:05:02,279
- ¿Podemos usarlo?
- Un segundo.

77
00:05:02,360 --> 00:05:04,199
¿Qué trajiste hoy?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,439
Vaya, mi favorito.

79
00:05:07,039 --> 00:05:08,679
Tienes algunas manos rápidas.

80
00:05:09,478 --> 00:05:10,759
Muy bien.

81
00:05:10,839 --> 00:05:13,118
- Buenos días, señora Tanish.
- Mañana.

82
00:05:13,798 --> 00:05:16,918
No está bien, Nish. el equipo de finanzas
Lo reservé hasta las tres.

83
00:05:16,998 --> 00:05:18,678
¿Está bien la habitación B3?

84
00:05:18,758 --> 00:05:20,438
Ciertamente.

85
00:05:22,158 --> 00:05:23,438
La próxima vez te cobraré por mi comida.

86
00:05:23,517 --> 00:05:27,117
Como dije, conviértalo en un negocio.
La gente vendrá en masa.

87
00:05:27,198 --> 00:05:29,477
No, gracias.
No quiero que la gente mantenga las pestañas abiertas.

88
00:05:29,557 --> 00:05:31,677
- De todos modos, gracias.
- Ningún problema.

89
00:05:34,237 --> 00:05:36,677
¡Guau! Que divertido.

90
00:05:37,676 --> 00:05:39,797
¿Tienes algún extra para mí?

91
00:05:40,796 --> 00:05:41,876
Entonces, ¿puedes revenderlo?

92
00:05:41,957 --> 00:05:43,876
No. Una persona cada uno.

93
00:05:43,956 --> 00:05:45,436
Dios mío.

94
00:05:45,996 --> 00:05:47,155
- Oye, gana.
- ¿Sí?

95
00:05:47,236 --> 00:05:48,796
¿Podrías cambiar la leche?
para la cafetera?

96
00:05:49,876 --> 00:05:51,276
Además, ayúdame a distribuir esto.

97
00:05:52,235 --> 00:05:53,116
Lo entendiste.

98
00:05:53,795 --> 00:05:55,396
Te daré uno por tu servicio.

99
00:05:57,315 --> 00:05:59,515
¡Eso es más parecido!

100
00:06:00,474 --> 00:06:05,595
Kal, necesitan café y bocadillos.
para la reunión de la señora Sonia ahora.

101
00:06:05,674 --> 00:06:08,154
Bien. Un momento.

102
00:06:16,034 --> 00:06:18,674
- ¿Hola, mamá? ¿Esto es para Kaluna?
- <i>Kal.</i>

103
00:06:19,913 --> 00:06:21,674
<i>Kal, ¿cuándo volverás a casa?</i>

104
00:06:22,513 --> 00:06:23,873
No estoy seguro, mamá. ¿Por qué?

105
00:06:23,953 --> 00:06:25,593
<i>Entonces…</i>

106
00:06:25,673 --> 00:06:28,153
<i>Kaivan y Lala</i>
<i>quieren una habitación para ellos.</i>

107
00:06:28,233 --> 00:06:30,073
<i>¿Pueden usar tu habitación?</i>

108
00:06:30,153 --> 00:06:31,993
- ¿Puedo ayudarte?
- Seguro.

109
00:06:32,072 --> 00:06:33,112
<i>Gracias a Dios.</i>

110
00:06:33,193 --> 00:06:33,992
- Gracias.
- Sí.

111
00:06:34,072 --> 00:06:34,912
<i>Ya que Kuncoro está aquí…</i>

112
00:06:34,993 --> 00:06:38,352
- Mamá, te llamaré, ¿vale?
- <i>Entonces…</i>

113
00:06:38,432 --> 00:06:40,272
- Estoy muy ocupado ahora mismo.
- <i>Por supuesto.</i>

114
00:06:41,352 --> 00:06:42,152
Está bien.

115
00:06:44,791 --> 00:06:46,191
Te mantendré informado.

116
00:06:51,071 --> 00:06:53,311
Aquí. Puedes tomarlo.

117
00:06:53,951 --> 00:06:54,950
Tienes mucha gente en casa.

118
00:06:56,111 --> 00:06:57,590
- Gracias, Mi.
-Kaluna.

119
00:06:58,070 --> 00:06:59,270
¿Te encargaste de los billetes de avión?

120
00:07:00,350 --> 00:07:02,670
- Sí.
- Tenlos listos mañana por la mañana.

121
00:07:09,229 --> 00:07:10,830
Danan y Tanish ya se fueron a casa.

122
00:07:11,549 --> 00:07:13,829
¡Sin horas extras! ¡Ir a casa!

123
00:07:13,909 --> 00:07:14,950
Sí, lo haré.

124
00:07:15,029 --> 00:07:16,989
- No quiero quedar atrapado en el tráfico.
- Entonces me iré ahora.

125
00:07:17,949 --> 00:07:18,749
Adiós.

126
00:07:20,748 --> 00:07:24,549
- ¡Taswin!
- Hola, señorita. Cuidarse.

127
00:08:41,783 --> 00:08:44,382
<i>Solo imaginando</i>

128
00:08:44,463 --> 00:08:48,303
<i>Reflexionando sobre mí</i>

129
00:08:50,622 --> 00:08:54,101
<i>Vagando para buscar</i>

130
00:08:54,182 --> 00:08:57,581
<i>Lo que se ha buscado durante mucho tiempo</i>

131
00:09:01,461 --> 00:09:03,781
<i>Irse sin ninguna recompensa</i>

132
00:09:03,861 --> 00:09:07,900
<i>Irse sin despedirse</i>

133
00:09:09,781 --> 00:09:13,460
<i>Ir de aquí para allá sin rumbo</i>

134
00:09:13,540 --> 00:09:19,180
<i>Junto con cientos de burlas</i>

135
00:09:19,740 --> 00:09:24,499
<i>Regresando a casa</i>

136
00:09:24,579 --> 00:09:28,859
<i>Para encontrar la paz</i>

137
00:09:29,459 --> 00:09:34,259
<i>Con tantas heridas destrozadas</i>

138
00:09:34,339 --> 00:09:39,059
<i>Un abrazo cálido, de rápida curación</i>

139
00:09:39,138 --> 00:09:43,938
<i>Regresando a casa</i>

140
00:09:44,018 --> 00:09:48,618
<i>Junto con la luz</i>

141
00:09:48,697 --> 00:09:53,737
<i>Adornarse, celebrar</i>

142
00:09:53,818 --> 00:09:58,297
<i>La mano que aún sostiene</i>

143
00:10:11,456 --> 00:10:14,135
- ¡Tía Una!
- ¡Tía Una!

144
00:10:17,495 --> 00:10:20,135
¡Tía! ¿Te gusta mi nueva habitación?

145
00:10:20,216 --> 00:10:22,575
Tu deseas. ¡Es mi habitación!

146
00:10:22,655 --> 00:10:24,895
¡La abuela dijo que es nuestra habitación!

147
00:10:24,975 --> 00:10:27,295
- ¡No, es todo mío!
- ¡La abuela dijo que es nuestra habitación!

148
00:10:27,375 --> 00:10:28,774
- ¡Es mi habitación!
- ¿Dónde está mi habitación entonces?

149
00:10:42,774 --> 00:10:47,334
El resto de tus cosas todavía está
en tu antigua habitación y en mi habitación.

150
00:10:48,573 --> 00:10:51,293
¿Por qué no me lo dijiste primero?

151
00:10:52,013 --> 00:10:56,453
¿Eh? Me dijiste por teléfono
que podrían usarlo.

152
00:10:56,533 --> 00:10:57,493
¿Cuando?

153
00:10:58,253 --> 00:10:59,732
Esta tarde.

154
00:11:00,212 --> 00:11:03,452
Dijiste: "Claro".
Entonces dijiste que volverías a llamar.

155
00:11:08,371 --> 00:11:12,491
Pensé que podríamos usar
La ayuda de Kuncoro mientras estuvo aquí.

156
00:11:12,571 --> 00:11:14,851
Ayudó a mover todas las cosas.

157
00:11:14,932 --> 00:11:16,691
Dios, mamá.

158
00:11:16,771 --> 00:11:20,091
Fue realmente agitado.
No estaba hablando contigo.

159
00:11:20,171 --> 00:11:21,291
¿Eh?

160
00:11:21,971 --> 00:11:24,250
Pensé que me estabas hablando.

161
00:11:29,530 --> 00:11:31,970
Ni siquiera puedo orar adecuadamente.

162
00:11:36,689 --> 00:11:39,129
Bueno, puedes hacerlo allí.

163
00:11:40,809 --> 00:11:43,689
Puedes mirar el cielo, las estrellas.

164
00:11:43,769 --> 00:11:45,329
Puedes estar más concentrado.

165
00:11:46,569 --> 00:11:47,848
Sólo si hace buen tiempo.

166
00:11:48,529 --> 00:11:49,849
¿Qué pasa si hay una tormenta?

167
00:11:49,929 --> 00:11:51,649
Será como si Dios me estuviera castigando.

168
00:11:54,208 --> 00:11:58,288
Llamaremos a alguien para que arregle el techo, ¿vale?

169
00:11:58,368 --> 00:11:59,888
En tu día de pago.

170
00:12:16,526 --> 00:12:18,326
¿Soy sólo un aprovechado aquí?

171
00:12:25,526 --> 00:12:31,085
Bueno, una vez que tus hermanos
puede permitirse una casa,

172
00:12:31,165 --> 00:12:32,645
Puedes regresar a tu habitación.

173
00:12:32,725 --> 00:12:34,366
¿Y cuándo llegará ese día, mamá?

174
00:12:36,685 --> 00:12:39,924
Ambos dijeron después del matrimonio,
vivirían aquí sólo por un tiempo.

175
00:12:40,485 --> 00:12:43,245
Dijeron que comprarían una casa, un apartamento.

176
00:12:43,845 --> 00:12:44,724
Míralos ahora.

177
00:12:45,364 --> 00:12:46,924
¿Alguno de ellos ha cumplido su palabra?

178
00:12:47,484 --> 00:12:49,684
Mire la edad que tienen sus hijos.

179
00:12:49,764 --> 00:12:51,564
Ocho y seis años.

180
00:12:51,644 --> 00:12:55,324
Nadie podría haber esperado que Kamala
El promotor inmobiliario se declararía en quiebra.

181
00:12:55,403 --> 00:12:57,803
¡Eso fue hace siete años, mamá!

182
00:12:59,084 --> 00:13:00,644
¿Cuál es entonces la excusa de Nendra?

183
00:13:05,723 --> 00:13:06,802
Kal.

184
00:13:08,122 --> 00:13:12,122
Esta casa es tuya para siempre.

185
00:13:12,922 --> 00:13:15,522
Así como el de Kanendra y Kamala.

186
00:13:15,602 --> 00:13:17,682
Es para todos mis hijos.

187
00:13:17,762 --> 00:13:21,122
Pero soy el único que tiene que quedarse
en la habitación de esta ama de llaves.

188
00:13:22,482 --> 00:13:24,762
¿Por qué nunca me han dado prioridad?

189
00:13:26,121 --> 00:13:27,601
Aguanta ahí.

190
00:13:28,281 --> 00:13:31,441
Ser propietario de una casa no es tarea fácil.

191
00:13:32,481 --> 00:13:36,080
Tenemos suerte de haber heredado todavía
esta casa de tu abuelo.

192
00:13:38,040 --> 00:13:42,040
Tu papá y yo no podemos
posiblemente permitirse el lujo de comprar uno.

193
00:13:44,720 --> 00:13:49,800
Estoy seguro de que tus hermanos no lo son.
Tampoco me siento cómodo con esta situación.

194
00:13:51,520 --> 00:13:53,479
Mira el lado positivo.

195
00:13:54,199 --> 00:13:57,439
Ahora tienes tu propio baño.

196
00:13:57,919 --> 00:13:59,679
No más colas.

197
00:14:26,237 --> 00:14:27,837
¡Vamos, vamos!

198
00:14:43,635 --> 00:14:46,555
LA MAMÁ DE HANSA
CÓDIGO DE VESTIMENTA: ROSA POLVO

199
00:15:01,115 --> 00:15:04,154
NO HAY FELICIDAD SIN SUFRIMIENTO

200
00:15:36,551 --> 00:15:38,271
¿Cómo hago esto?

201
00:15:38,351 --> 00:15:39,272
Estoy jodido.

202
00:16:16,109 --> 00:16:16,909
¡Gracias!

203
00:16:16,988 --> 00:16:18,908
- De nada. Nos vemos.
- Feliz cumpleaños.

204
00:16:22,708 --> 00:16:24,188
Fue asombroso. el escenario,

205
00:16:28,668 --> 00:16:30,467
Un consejo. Si quieres ir…

206
00:16:35,227 --> 00:16:37,307
Lo sé.
Se suponía que iba a ir a uno en Bangkok.

207
00:16:37,387 --> 00:16:39,867
Pero ya estaba agotado.
Ahora confío en Singapur.

208
00:16:40,667 --> 00:16:41,466
¿Deberíamos ir juntos entonces?

209
00:16:41,547 --> 00:16:42,666
- Estoy dentro.
- ¿Qué dices?

210
00:16:44,106 --> 00:16:46,707
Ah, por cierto,
¿Cuándo vienes a Sídney?

211
00:16:46,786 --> 00:16:49,386
- Ya veremos. He estado muy ocupado últimamente.
- ¿Quién me dio este pudín?

212
00:16:49,466 --> 00:16:51,226
De Kaluna, señora.

213
00:16:51,306 --> 00:16:53,506
- Ponlo atrás. Puedes tenerlo.
-Entendido, señora.

214
00:16:55,786 --> 00:16:57,945
¿Vamos primero a Bali y luego a Sydney?

215
00:16:58,025 --> 00:17:00,866
- Sería divertido, ¿verdad?
- ¿Lidya? ¿Cómo estás?

216
00:17:00,945 --> 00:17:02,225
Hola tía. Ay dios mío.

217
00:17:04,345 --> 00:17:07,744
- ¿Cuándo volviste de Sydney?
- Precisamente ayer.

218
00:17:07,825 --> 00:17:10,624
¡Estás espectacular con ese vestido!

219
00:17:11,264 --> 00:17:13,024
-¿Prada? ¡Lo sabía!
- Sí.

220
00:17:13,624 --> 00:17:15,144
- Te queda perfecto.
- N / A.

221
00:17:15,224 --> 00:17:17,464
Ahora esto es rosa polvoriento.

222
00:17:18,144 --> 00:17:20,823
Eres realmente bueno
a elegir qué ponerse. Perfecto.

223
00:17:20,904 --> 00:17:24,144
- Gracias.
- ¿Entonces? ¿Cómo están tus padres?

224
00:17:28,943 --> 00:17:31,903
- Señora, ¿dónde dejo mi plato?
- Señorita Kaluna.

225
00:17:31,983 --> 00:17:33,023
Déjame.

226
00:17:33,103 --> 00:17:36,182
No tiene que hacer esto, señorita.

227
00:17:38,382 --> 00:17:40,862
- El pudín está buenísimo.
- ¿En realidad?

228
00:17:40,943 --> 00:17:43,462
Debes comerlo con las natillas.

229
00:17:43,542 --> 00:17:44,942
Ahora inténtalo.

230
00:17:46,342 --> 00:17:47,662
- Gracias.
- Sí.

231
00:17:50,422 --> 00:17:52,381
- ¿Entonces?
- Es incluso mejor.

232
00:17:52,462 --> 00:17:55,701
Ratni, ve a buscar los platos sucios.

233
00:17:56,461 --> 00:17:58,421
en lugar de simplemente comer algo aquí.

234
00:17:59,340 --> 00:18:02,340
Kal, mueve tu auto hacia atrás.
Herman viene.

235
00:18:02,421 --> 00:18:06,300
- Seguro.
- ¿No quieres comprarte un auto nuevo?

236
00:18:06,861 --> 00:18:08,300
El actual todavía funciona perfectamente.

237
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
Es un auto antiguo.

238
00:18:10,020 --> 00:18:12,779
¿No te da vergüenza?
¿No eres modelo?

239
00:18:12,860 --> 00:18:14,939
- Bueno, necesito…
- Un modelo es un modelo.

240
00:18:17,540 --> 00:18:18,939
Todavía estoy ahorrando.

241
00:18:19,700 --> 00:18:22,219
Hansa y yo estamos planeando comprar una casa.

242
00:18:22,299 --> 00:18:23,739
- ¿Comprar una casa?
- Estás aquí.

243
00:18:23,819 --> 00:18:25,899
Te he estado buscando.

244
00:18:25,978 --> 00:18:28,138
¿Desde cuándo estabas planeando?
en comprar una casa?

245
00:18:28,219 --> 00:18:29,659
Acabo de enterarme de ello ahora.

246
00:18:30,538 --> 00:18:32,659
¿Por qué comprarías una casa?

247
00:18:32,738 --> 00:18:34,658
Siempre podrás vivir aquí.

248
00:18:34,738 --> 00:18:36,658
Suficiente espacio para ustedes dos, ¿verdad?

249
00:18:41,898 --> 00:18:43,178
Ella tiene buenas intenciones.

250
00:18:44,817 --> 00:18:46,458
Es genial aquí de todos modos.

251
00:18:48,777 --> 00:18:53,257
Sabes que dos mil millones de rupias
apenas nos consiguen una casa decente en Yakarta.

252
00:18:53,336 --> 00:18:54,296
Miel.

253
00:18:54,857 --> 00:18:56,976
te lo dije
el momento en que empezamos una relación.

254
00:18:57,056 --> 00:18:59,777
No vivo con mis suegros
cuando nos casemos.

255
00:18:59,856 --> 00:19:01,736
No se trata de tu mamá.
Es puramente mi decisión.

256
00:19:01,816 --> 00:19:03,256
Piénselo por un segundo.

257
00:19:04,216 --> 00:19:05,776
Si vivimos aquí,

258
00:19:06,456 --> 00:19:09,295
puedes gastar tus ahorros
para otra cosa, ¿tengo razón?

259
00:19:16,455 --> 00:19:18,175
<i>¿Y cuál sería?</i>

260
00:19:19,415 --> 00:19:20,415
<i>¿Un coche?</i>

261
00:19:21,575 --> 00:19:22,614
<i>¿Bolsos de diseñador?</i>

262
00:19:23,334 --> 00:19:27,174
<i>¿Un billete a Singapur? ¿O qué?</i>

263
00:19:27,774 --> 00:19:30,174
- <i>¿Vestidos rosa polvoriento?</i>
- <i>Bueno, probablemente.</i>

264
00:19:38,054 --> 00:19:39,693
Eres demasiado frugal, Kal.

265
00:19:44,133 --> 00:19:45,453
Ahorrar es todo lo que sabes.

266
00:19:46,372 --> 00:19:49,413
Sigues evitando compras, ¿y para qué?

267
00:19:50,332 --> 00:19:51,292
¿Una casa?

268
00:19:52,772 --> 00:19:53,893
¿Has conseguido comprarlo?

269
00:19:54,732 --> 00:19:55,772
No.

270
00:20:02,091 --> 00:20:04,251
<i>Incluso sin ahorrar para una casa,</i>

271
00:20:05,011 --> 00:20:07,611
<i>No puedo permitirme bolsos de diseñador</i>
<i>Como ese amigo tuyo.</i>

272
00:20:07,691 --> 00:20:10,371
O comprar un coche lo suficientemente adecuado para aparcar aquí.

273
00:20:11,811 --> 00:20:13,610
Sabe cuánto gano en un mes.

274
00:20:13,691 --> 00:20:16,691
- Ésa es la cuestión.
- Esa es la cuestión, ¿qué?

275
00:20:16,770 --> 00:20:19,211
Entonces, la gente común y corriente como yo
¿No mereces tener una casa propia?

276
00:20:20,531 --> 00:20:21,730
Sé realista, Kal.

277
00:20:26,290 --> 00:20:28,890
<i>Siempre te he ayudado a mejorar.</i>

278
00:20:29,929 --> 00:20:32,089
<i>Sin embargo, sigues haciendo las cosas más difíciles</i>
<i>para ti.</i>

279
00:20:33,929 --> 00:20:37,209
- <i>Si alquilo una casa,</i>
- La paz sea contigo.

280
00:20:37,289 --> 00:20:39,249
<i>¿Cuándo tendré mi propia casa?</i>

281
00:20:40,209 --> 00:20:43,209
- ¡Te tengo!
- Oye, Kaivan, déjala en paz.

282
00:20:43,288 --> 00:20:44,649
- Kaiván.
- ¿Ya estás en casa?

283
00:20:47,808 --> 00:20:50,688
<i>Simplemente no puedo ser lo que quieres.</i>

284
00:20:53,608 --> 00:20:55,648
<i>Puedes, pero no lo harás.</i>

285
00:21:00,327 --> 00:21:02,727
<i>Hay opciones para cada problema.</i>

286
00:21:05,367 --> 00:21:06,526
<i>Tienes razón.</i>

287
00:21:08,607 --> 00:21:10,006
Me decidí.

288
00:21:11,407 --> 00:21:13,006
Iremos por caminos separados.

289
00:21:13,087 --> 00:21:15,486
¡Espera, Kal! ¡Ey!

290
00:21:19,605 --> 00:21:21,446
Ven aquí. ¡Vamos!

291
00:21:21,525 --> 00:21:23,365
¡No, ella se enojará!

292
00:21:23,445 --> 00:21:24,486
¡No!

293
00:21:27,366 --> 00:21:28,245
¡Oye, espera!

294
00:21:30,005 --> 00:21:32,765
- ¡Hagámoslo de nuevo!
- ¡No lo hagas!

295
00:21:36,325 --> 00:21:38,684
- ¿Ver?
- ¡Correr!

296
00:21:40,524 --> 00:21:41,484
¡Vamos!

297
00:21:42,604 --> 00:21:43,724
¡Vamos, La!

298
00:21:53,164 --> 00:21:54,043
¡Próximo!

299
00:21:58,962 --> 00:22:00,642
¿No puedes cuidar a tu hijo aquí?

300
00:22:01,602 --> 00:22:03,762
Me ha estado molestando. No puedo dormir.

301
00:22:04,882 --> 00:22:07,323
¡Kaiván! te lo dije
¡No molestar a la tía Una!

302
00:22:07,882 --> 00:22:11,122
Nadie la está molestando.
Sólo estábamos bromeando.

303
00:22:12,002 --> 00:22:13,721
No le hagas caso. Son sólo niños.

304
00:22:13,802 --> 00:22:15,401
Lo obtendrás una vez que tengas un hijo.

305
00:22:19,601 --> 00:22:21,601
¡Púdrete!

306
00:22:22,481 --> 00:22:23,881
¡Déjalo salir todo, Kal!

307
00:22:25,081 --> 00:22:26,200
¡Que se jodan todos!

308
00:22:26,281 --> 00:22:28,600
Ella finalmente consigue liberarse.
sus frustraciones reprimidas.

309
00:22:29,641 --> 00:22:31,000
Te dije que no estaban destinados a serlo.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
La mamá de Hansa está loca por no comer esto.

311
00:22:36,160 --> 00:22:40,479
- ¡Bastardos!
- ¡Déjalo salir todo, Kal!

312
00:22:42,600 --> 00:22:43,879
¡Qué divertido!

313
00:22:44,359 --> 00:22:47,079
<i>Fin del viaje.</i>

314
00:22:48,239 --> 00:22:51,959
<i>Por favor espera el viaje</i>
<i>parar por completo</i>

315
00:22:52,039 --> 00:22:56,759
<i>y el operador</i>
<i>para desabrocharse el cinturón de seguridad.</i>

316
00:22:56,838 --> 00:22:59,318
<i>Espero que todos dejen escapar buenos gritos.</i>

317
00:22:59,399 --> 00:23:00,198
Ese es el chocolate.

318
00:23:00,278 --> 00:23:02,758
- ¿Dónde?
- Tienes chocolate ahí.

319
00:23:03,598 --> 00:23:05,677
¿Próximo viaje? ¿Montaña rusa?

320
00:23:09,118 --> 00:23:12,238
Salir de una relación tóxica
vale la pena celebrarlo.

321
00:23:16,517 --> 00:23:18,277
Entonces, ¿se pospone la búsqueda de casa?

322
00:23:20,277 --> 00:23:21,156
No.

323
00:23:22,197 --> 00:23:23,556
Casado o no,

324
00:23:25,077 --> 00:23:26,916
Todavía quiero ser propietario de una casa.

325
00:23:30,396 --> 00:23:33,635
- Tendré que reducir mi presupuesto.
- Piénsalo bien.

326
00:23:33,716 --> 00:23:36,476
Pago inicial, cuotas,
tienes que afrontarlo por tu cuenta.

327
00:23:36,555 --> 00:23:37,556
Está bien, Nish.

328
00:23:38,675 --> 00:23:41,675
- Tengo esto.
- ¿Qué tal alquilar mi apartamento?

329
00:23:41,755 --> 00:23:43,235
Está ahí sin usar.

330
00:23:43,715 --> 00:23:45,475
¿La guarida de ese pecador? No, gracias.

331
00:23:45,555 --> 00:23:47,635
- ¿Qué? ¿La guarida del pecador?
- ¡Idioma!

332
00:23:47,715 --> 00:23:50,074
- Ese ya no soy yo.
- ¿Estás seguro de eso?

333
00:23:50,714 --> 00:23:54,074
Puedes decir eso ahora,
¡Pero te encantaba!

334
00:23:55,234 --> 00:23:56,034
Esta chica.

335
00:23:57,674 --> 00:23:58,833
Además,

336
00:23:59,394 --> 00:24:03,073
quiero tener algo
eso es enteramente mío. Alquilar no sirve.

337
00:24:08,753 --> 00:24:09,753
Acabado.

338
00:24:10,233 --> 00:24:11,993
- Tómame una foto, por favor.
- Claro, ¿de aquí?

339
00:24:12,073 --> 00:24:13,193
No.

340
00:24:17,672 --> 00:24:18,912
{\an8}CUBO DE PLÁSTICO, DIEZ LITROS, AZUL PASTEL

341
00:24:21,192 --> 00:24:23,592
TOTAL: 35.000 RUPIAHS, PAGO

342
00:24:25,471 --> 00:24:30,031
- ¡Perdí a Bibib!
- Está bien. No hay necesidad de llorar.

343
00:24:30,751 --> 00:24:32,992
Quizás esté encontrando una nueva casa.

344
00:24:33,071 --> 00:24:34,151
¿Olvidaste cerrarlo?

345
00:24:34,231 --> 00:24:36,511
¡No, lo cerré!

346
00:24:38,790 --> 00:24:42,591
- Lo volveremos a buscar mañana, ¿vale?
- ¡Lo quiero ahora!

347
00:24:42,671 --> 00:24:44,271
Ya es tarde.

348
00:24:47,070 --> 00:24:48,670
- Una vez más.
- Bueno.

349
00:24:50,870 --> 00:24:52,190
El color le queda bien.

350
00:24:52,270 --> 00:24:53,390
Bien, bien.

351
00:24:53,909 --> 00:24:54,710
Mantén esa postura.

352
00:24:54,790 --> 00:24:57,509
- Me gustan mucho sus labios.
- ¿Bueno?

353
00:24:58,070 --> 00:25:00,909
- Sonrisa.
-¡Kaluna!

354
00:25:03,189 --> 00:25:05,548
yo debería ser el indicado
gracias por invitarme.

355
00:25:05,629 --> 00:25:07,389
Me gustan mucho tus labios.

356
00:25:08,029 --> 00:25:09,548
¿Cómo lo haces?

357
00:25:10,108 --> 00:25:12,428
Vamos. Derrame las propinas.

358
00:25:12,508 --> 00:25:13,628
Ah...

359
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
Bueno, sólo me aplico bálsamo labial con regularidad.

360
00:25:18,788 --> 00:25:21,788
Además, después de aplicar los productos,

361
00:25:21,867 --> 00:25:24,427
No te hurgues ni te muerdas los labios.

362
00:25:34,507 --> 00:25:38,346
HANSAWIRAWAN
A VECES EL UNIVERSO TE DA UNA SEÑAL

363
00:25:46,306 --> 00:25:47,466
Lo que sea.

364
00:25:58,505 --> 00:26:03,384
SALARIO MENSUAL: 6.593.000 RUPIAS
AHORRO: 328.982.000 RUPIAS

365
00:26:03,465 --> 00:26:05,104
MONTO DEL PRÉSTAMO

366
00:26:05,184 --> 00:26:06,705
TENOR

367
00:26:06,784 --> 00:26:08,744
ESTIMACIÓN DE CUOTAS MENSUALES

368
00:26:08,824 --> 00:26:10,024
RECALCULAR

369
00:26:12,383 --> 00:26:14,264
Necesito bolígrafos para finanzas.

370
00:26:17,144 --> 00:26:19,304
- ¿Cuántas cajas?
- Sólo uno, tinta negra.

371
00:26:27,262 --> 00:26:28,582
Firma aquí.

372
00:26:28,663 --> 00:26:30,103
¿Firmar?

373
00:26:34,462 --> 00:26:35,542
Gracias.

374
00:26:36,382 --> 00:26:38,942
Oye, ¿has visto el correo electrónico del Sr. Pras?

375
00:26:39,021 --> 00:26:41,622
¿Sobre el préstamo hipotecario?

376
00:26:42,141 --> 00:26:45,741
Lo tengo, pero todavía necesito
para discutirlo con mi hombre.

377
00:26:45,822 --> 00:26:49,261
Continúe y presente su solicitud. este tipo de trato
No existía con la gestión anterior.

378
00:26:49,341 --> 00:26:54,461
No ves eso todos los días.
Me tengo que ir ahora.

379
00:26:55,021 --> 00:26:56,861
¡REVISA TU CORREO ELECTRÓNICO DE TRABAJO, KAL!

380
00:27:05,260 --> 00:27:08,820
SOLICITUD DE PRÉSTAMO VIVIENDA PARA EMPLEADOS
HEMOS ACTUALIZADO LOS PRERREQUISITOS

381
00:27:10,939 --> 00:27:12,700
7 AÑOS DE TENENCIA, SOLTERO
SALARIO 7 MILLONES MENSUALES MÍNIMO

382
00:27:12,779 --> 00:27:15,219
¡Está bien, sí!

383
00:27:15,299 --> 00:27:16,659
Vaya.

384
00:27:18,939 --> 00:27:21,579
Estamos aquí para ayudarte
con el pago inicial,

385
00:27:21,659 --> 00:27:23,778
así te preocuparás menos por el crédito.

386
00:27:23,859 --> 00:27:25,938
Pero a cambio,

387
00:27:26,019 --> 00:27:27,778
Se descontará su salario mensual.

388
00:27:28,698 --> 00:27:31,738
Simplemente complete el documento,
y Recursos Humanos lo revisará.

389
00:27:34,097 --> 00:27:37,058
<i>Pero, ¿está bien?</i>
<i>¿Si todavía estoy buscando la casa?</i>

390
00:27:37,137 --> 00:27:40,697
<i>Está bien. RR.HH. lo aprobará</i>
<i>siempre que seas elegible.</i>

391
00:27:47,137 --> 00:27:49,657
- ¡Hola!
- ¡Hola!

392
00:27:49,736 --> 00:27:51,496
Bienvenido. ¡Entra!

393
00:27:51,577 --> 00:27:53,456
¡Entra!

394
00:27:53,536 --> 00:27:54,656
Use sus zapatos adentro.

395
00:27:54,736 --> 00:27:57,296
- ¿No te importa?
- No, aquí tenemos servicio de limpieza.

396
00:27:57,376 --> 00:27:59,456
- Mi, tienes bastantes cosas.
- Ay dios mío.

397
00:28:00,135 --> 00:28:04,375
Sabes, me acabo de mudar. Lo siento, es un desastre.

398
00:28:05,295 --> 00:28:07,535
- ¿Qué opinas?
- Se ve genial.

399
00:28:07,615 --> 00:28:08,855
¿Bien?

400
00:28:10,335 --> 00:28:13,255
- Mi, ¿puedo pasar?
- Seguro. Ve a echar un vistazo.

401
00:28:14,335 --> 00:28:16,494
Bonita vista.

402
00:28:16,574 --> 00:28:17,814
Obviamente.

403
00:28:17,894 --> 00:28:19,854
De lo contrario no estaría aquí.

404
00:28:20,374 --> 00:28:23,774
- ¿Cuánto gastaste en esto?
- Doscientos millones de rupias.

405
00:28:24,494 --> 00:28:27,534
¿Doscientos? Eso es bastante caro.

406
00:28:28,134 --> 00:28:29,933
- Y sólo un dormitorio.
- Sí, sólo uno.

407
00:28:30,013 --> 00:28:31,333
¿Puedo usar el baño?

408
00:28:31,853 --> 00:28:33,293
Seguro. A la derecha.

409
00:28:36,133 --> 00:28:37,293
Toma asiento, Nish.

410
00:28:38,493 --> 00:28:39,492
Toma asiento, Kal.

411
00:28:41,052 --> 00:28:43,893
Personalmente prefiero pagar
el pago inicial de una casa.

412
00:28:43,972 --> 00:28:46,092
En los próximos 20 años,
seguirá siendo tuyo.

413
00:28:46,173 --> 00:28:49,492
simplemente no puedo permitirme el lujo
el precio y el compromiso.

414
00:28:49,572 --> 00:28:52,252
Solicitud de propiedad de vivienda
credito y esas cosas.

415
00:28:52,331 --> 00:28:54,131
Gracias. Los apartamentos son mejores.

416
00:28:54,212 --> 00:28:55,892
Todas las instalaciones están aquí.

417
00:28:55,971 --> 00:28:58,731
Piscina, gimnasio…

418
00:28:58,811 --> 00:29:02,251
Y la seguridad funciona
Las 24 horas del día. Completamente seguro.

419
00:29:02,331 --> 00:29:04,051
Muchos espacios para contenido.

420
00:29:04,131 --> 00:29:06,091
Puedes ir a los pisos inferiores.
o la azotea.

421
00:29:07,210 --> 00:29:08,811
Mira, nunca lo sabremos.

422
00:29:08,890 --> 00:29:13,490
¿Qué pasaría si un día
¿Me desperté y me volví viral?

423
00:29:13,570 --> 00:29:19,530
¿O qué pasaría si algún hombre rico y apestoso
me propone?

424
00:29:19,610 --> 00:29:20,930
¡Nunca lo sabremos!

425
00:29:21,009 --> 00:29:22,290
¿Quieres un chico rico? A él.

426
00:29:22,370 --> 00:29:24,169
¿A él?

427
00:29:24,249 --> 00:29:27,649
Demasiado molesto. No lo soporto.
Por eso rompí con él.

428
00:29:27,729 --> 00:29:29,609
- ¿Qué?
- Tú.

429
00:29:29,689 --> 00:29:31,529
Es gracioso. ¿Recuerdas, Nan?

430
00:29:31,609 --> 00:29:34,969
Solías estar enamorado de Tanish.

431
00:29:35,048 --> 00:29:38,568
Luego saliste conmigo, lo cual me arrepentí.

432
00:29:39,128 --> 00:29:41,568
Creo que podrías terminar con Kaluna.

433
00:29:42,328 --> 00:29:44,608
- Tú y tu boca.
- Yo diría amén a eso.

434
00:29:44,688 --> 00:29:46,447
En serio. ¿Qué es lo que me falta?

435
00:29:46,528 --> 00:29:49,207
<i>¡Mucho! ¿Quieres que derrame?</i>
<i>¿todo uno por uno?</i>

436
00:29:49,288 --> 00:29:51,407
<i>¡Dejad de destruir nuestras cosas!</i>

437
00:29:51,487 --> 00:29:53,527
<i>¡No me importa! ¡Déjame destruirlo todo!</i>

438
00:29:53,607 --> 00:29:55,527
<i>¡Igual que a ti te encanta destruir mi corazón!</i>

439
00:29:55,607 --> 00:29:58,887
- <i>Continúa. Destrúyelo.</i>
- Mi.

440
00:29:58,967 --> 00:30:00,447
- <i>¡Continúa!</i>
- <i>¡No me importa!</i>

441
00:30:00,527 --> 00:30:02,607
¿Doscientos millones y sin insonorización?

442
00:30:05,607 --> 00:30:08,086
Creo que debería llamar a seguridad.

443
00:30:08,766 --> 00:30:10,326
Nunca un momento aburrido.

444
00:30:12,245 --> 00:30:13,805
- Vamos. Ya casi has terminado.
- ¡No!

445
00:30:13,886 --> 00:30:16,005
Abrir.

446
00:30:22,125 --> 00:30:23,085
¿Sopa de frijol mungo otra vez?

447
00:30:28,324 --> 00:30:29,884
Vamos.

448
00:30:29,965 --> 00:30:30,964
Kal.

449
00:30:31,844 --> 00:30:33,964
¿Usarás el coche mañana?

450
00:30:34,844 --> 00:30:38,283
Si no, ¿puedo usarlo?
Necesito ver a un amigo.

451
00:30:39,164 --> 00:30:41,283
Adelante. No planeo salir.

452
00:30:47,163 --> 00:30:48,243
Kal.

453
00:30:49,003 --> 00:30:52,123
Lo vi en Instagram, Hansa lo subió.
una foto con una chica. ¿Quién es ella?

454
00:30:56,483 --> 00:30:57,642
Su nuevo socio.

455
00:31:00,202 --> 00:31:01,282
¿Compañero de negocios?

456
00:31:02,722 --> 00:31:03,722
Nueva novia.

457
00:31:22,001 --> 00:31:24,400
INGRESAR IMPORTE

458
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
¿CUÁL ES EL PRECIO DE PROPIEDAD ADECUADO PARA MÍ?

459
00:31:32,600 --> 00:31:33,920
CALCULAR

460
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
{\an8}RECOMENDACIÓN DE PRECIO DE PROPIEDAD

461
00:31:48,639 --> 00:31:49,838
Un segundo.

462
00:31:56,638 --> 00:31:57,478
Kal.

463
00:32:02,277 --> 00:32:03,198
Perdón por lo de antes.

464
00:32:04,237 --> 00:32:05,677
Está bien.

465
00:32:07,117 --> 00:32:09,117
No te preocupes, alguien más vendrá.

466
00:32:09,197 --> 00:32:10,357
No estoy pensando en eso ahora.

467
00:32:11,437 --> 00:32:12,236
¿Por qué?

468
00:32:13,717 --> 00:32:14,876
Sin motivo.

469
00:32:14,957 --> 00:32:17,316
Prefiero centrarme en cosas más importantes.

470
00:32:19,916 --> 00:32:20,756
¿Eso es todo?

471
00:32:22,316 --> 00:32:23,796
Bastante cómodo aquí.

472
00:32:30,995 --> 00:32:34,555
Sabes,
Vi un terreno en venta en Jagakarsa.

473
00:32:34,635 --> 00:32:36,715
Es perfecto.

474
00:32:45,394 --> 00:32:47,514
Como no te casarás con Hansa,

475
00:32:49,754 --> 00:32:51,314
puedes gastar el dinero
y divide el costo con nosotros.

476
00:32:52,394 --> 00:32:53,354
¿Qué opinas?

477
00:32:54,394 --> 00:32:56,954
Es emocionante.
Vamos a ser vecinos.

478
00:33:00,273 --> 00:33:01,913
Es razonable de todos modos.

479
00:33:07,233 --> 00:33:09,392
Sólo seis millones por metro cuadrado.

480
00:33:09,472 --> 00:33:12,272
Ahora, Nendra y yo
Se prevé asegurar 100 metros.

481
00:33:13,352 --> 00:33:14,632
Estábamos pensando.

482
00:33:15,632 --> 00:33:18,672
¿Deberíamos dividirlo contigo?

483
00:33:18,752 --> 00:33:20,432
Yo cubriré 60, tú tienes 40.

484
00:33:20,991 --> 00:33:21,992
¿Qué opinas?

485
00:33:26,711 --> 00:33:29,751
Necesitan dinero urgentemente, ¿no?

486
00:33:30,871 --> 00:33:32,030
¿Tienen tanto listo?

487
00:33:32,870 --> 00:33:34,190
Por supuesto.

488
00:33:39,150 --> 00:33:40,390
Pero no es suficiente.

489
00:33:42,870 --> 00:33:45,430
Por eso nos gustaría pedirle prestado.

490
00:33:48,829 --> 00:33:52,189
Y si pidieras prestado ahora,
¿Cuándo me devolverás el dinero?

491
00:33:56,429 --> 00:33:57,629
Algún día, Kal.

492
00:33:59,469 --> 00:34:01,269
Estamos pidiendo prestado, no pidiendo.

493
00:34:02,109 --> 00:34:03,828
Al final se lo devolveremos.

494
00:34:03,909 --> 00:34:05,668
Ese no es el punto.

495
00:34:05,748 --> 00:34:09,108
Quiero decir, he ido ahorrando poco a poco.

496
00:34:09,828 --> 00:34:12,028
Tomó una eternidad llegar tan lejos.

497
00:34:12,628 --> 00:34:16,227
Entonces, entiendo que no va
para que le resulte fácil devolver el dinero.

498
00:34:17,547 --> 00:34:19,268
Si no puedes ayudarnos, está bien.

499
00:34:20,987 --> 00:34:22,387
Ya descubriremos el resto.

500
00:34:23,107 --> 00:34:24,187
Perdón por molestarte.

501
00:34:35,066 --> 00:34:36,626
{\an8}¿ELLA TAMBIÉN ESTÁ INTENTANDO TOMARLO PRESTADO?

502
00:34:36,706 --> 00:34:39,105
{\an8}NO LO HAGAS
SABES QUE NO SE PUEDE CONFIAR EL DINERO

503
00:34:42,505 --> 00:34:44,025
NO LO HARÉ

504
00:34:54,464 --> 00:34:57,704
Si tienes algo contra nosotros,
Dímelo en la cara.

505
00:34:58,544 --> 00:34:59,984
No te desquites con Natya.

506
00:35:05,863 --> 00:35:07,183
¿Qué te dijo ella?

507
00:35:08,663 --> 00:35:12,623
No creas que porque tienes la misma edad,
puedes ir y faltarle el respeto.

508
00:35:13,783 --> 00:35:15,583
Ella es tu cuñada, pase lo que pase.

509
00:35:17,783 --> 00:35:19,383
¡Es hora de irse!

510
00:35:19,463 --> 00:35:21,342
- Sí.
- ¡Esperar!

511
00:35:25,822 --> 00:35:26,622
<i>Quiero este.</i>

512
00:35:26,702 --> 00:35:29,662
- Hola chicos. Aquí está mi almuerzo de hoy.
- Huevo, un buñuelo de patatas…

513
00:35:29,742 --> 00:35:31,222
Eso también.

514
00:35:34,262 --> 00:35:35,181
¡Qué bueno!

515
00:35:39,021 --> 00:35:41,301
- Hecho.
- ¿Cómo está, Mi?

516
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Totalmente de mal gusto.

517
00:35:49,420 --> 00:35:51,700
Tu <i>kentang mustofa</i> me está llamando.

518
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
¿Intercambio?

519
00:35:59,220 --> 00:36:00,620
¿Puedo?

520
00:36:02,820 --> 00:36:03,939
Te amo.

521
00:36:08,499 --> 00:36:10,379
Esta es una comida adecuada.

522
00:36:12,779 --> 00:36:13,579
Muy bien.

523
00:36:13,658 --> 00:36:14,858
Sí, mamá.

524
00:36:14,939 --> 00:36:16,338
Vale, gracias mamá.

525
00:36:18,698 --> 00:36:19,858
Mi suegra.

526
00:36:19,938 --> 00:36:21,458
Hace un mes que no viene a casa.

527
00:36:21,538 --> 00:36:23,898
- Termina esto primero.
- Sí, come.

528
00:36:25,417 --> 00:36:26,377
- ¿Quién es?
- Señora.

529
00:36:29,377 --> 00:36:33,017
El otro día vi un anuncio en Instagram.

530
00:36:33,577 --> 00:36:34,937
Un apartahotel.

531
00:36:36,177 --> 00:36:37,536
En Fatmawati.

532
00:36:37,617 --> 00:36:41,537
La superficie del terreno es de 50 metros cuadrados,
creo.

533
00:36:42,016 --> 00:36:44,697
Tres habitaciones más una.
Por alrededor de mil millones.

534
00:36:45,456 --> 00:36:47,016
Estás bromeando.

535
00:36:47,096 --> 00:36:47,976
No.

536
00:36:49,736 --> 00:36:50,576
Lo tengo guardado.

537
00:36:50,656 --> 00:36:52,775
Esperar. Está en Cipete.

538
00:36:52,856 --> 00:36:54,215
¿Cómo se llama?

539
00:36:55,976 --> 00:36:57,735
Cipete Apart-casa.

540
00:37:00,935 --> 00:37:02,615
- Interesante.
- Llámalos.

541
00:37:07,255 --> 00:37:08,974
- <i>Hola.</i>
- Hola.

542
00:37:09,055 --> 00:37:10,774
Soy Kaluna.

543
00:37:10,855 --> 00:37:13,814
me gustaria preguntar
Acerca de Cipete Apart-House.

544
00:37:15,694 --> 00:37:18,453
- <i>¿Estás con un agente o un individuo?</i>
- Individuales.

545
00:37:19,694 --> 00:37:24,333
<i>Muy bien, soy Rini de Cipete Apart-house</i>
<i>departamento de marketing.</i>

546
00:37:24,414 --> 00:37:28,813
<i>Una buena propiedad. Estamos a un kilómetro</i>
<i>lejos de la estación de MRT.</i>

547
00:37:28,893 --> 00:37:31,813
<i>Sólo hay ocho unidades,</i>
<i>entonces es exclusivo.</i>

548
00:37:34,213 --> 00:37:36,092
¿Cuál es la superficie total del terreno?

549
00:37:36,173 --> 00:37:38,732
<i>Cincuenta metros cuadrados.</i>

550
00:37:38,813 --> 00:37:39,812
¿El lote?

551
00:37:39,892 --> 00:37:41,492
<i>El edificio.</i>

552
00:37:43,332 --> 00:37:45,252
Te estoy preguntando por la superficie del terreno.

553
00:37:47,412 --> 00:37:48,772
<i>Son las 12.</i>

554
00:37:49,411 --> 00:37:50,891
¿A las doce?

555
00:37:50,971 --> 00:37:52,651
<i>Doce metros cuadrados.</i>

556
00:37:53,691 --> 00:37:54,891
Horrible.

557
00:37:55,811 --> 00:37:59,091
Ah, entonces son 12 metros cuadrados.

558
00:38:00,371 --> 00:38:02,850
- ¿Cuánto cuesta?
- <i>Sí, señorita…</i>

559
00:38:03,490 --> 00:38:07,050
<i>Son 1.200 millones en efectivo.</i>

560
00:38:07,130 --> 00:38:10,210
<i>¿Me comunico con este número?</i>
<i>¿o estás en WhatsApp?</i>

561
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
- <i>Te enviaré el folleto…</i>
- No, gracias. No tengo el dinero.

562
00:38:13,010 --> 00:38:13,850
¿Eh?

563
00:38:13,930 --> 00:38:15,290
Ella colgó.

564
00:38:15,770 --> 00:38:18,129
Mi, Kal.

565
00:38:18,209 --> 00:38:20,729
este restaurante
Es más grande que ese apartamento.

566
00:38:21,329 --> 00:38:22,529
Lo sé.

567
00:38:23,169 --> 00:38:25,689
NECESIDAD, PRESUPUESTO, REALIZACIÓN

568
00:38:27,489 --> 00:38:29,089
¿Por qué tan serio?

569
00:38:29,768 --> 00:38:31,249
Nan, me asustaste.

570
00:38:32,449 --> 00:38:33,568
¿No vas a ir a casa?

571
00:38:37,088 --> 00:38:38,247
Sólo dime lo que quieres.

572
00:38:38,928 --> 00:38:41,767
Kal, por favor reprograma
mi billete a Singapur.

573
00:38:41,847 --> 00:38:44,247
Nisa me reservó muy temprano en la mañana.

574
00:38:44,328 --> 00:38:46,447
- Por favor.
- ¿El billete?

575
00:38:46,527 --> 00:38:47,727
Ya te envié un correo electrónico.

576
00:38:48,327 --> 00:38:49,647
Permítame verificar.

577
00:38:51,686 --> 00:38:54,887
- Joder, mira qué organizado está.
- No mires o me tendrás lástima.

578
00:38:54,966 --> 00:38:56,807
Soy más lamentable. Soy huérfano.

579
00:39:00,926 --> 00:39:02,046
- ¡Escapa!
- ¡Ey!

580
00:39:03,286 --> 00:39:04,726
Eres increíble, Kal.

581
00:39:05,605 --> 00:39:06,766
¿De qué estás hablando?

582
00:39:07,285 --> 00:39:08,926
¿Puedes enviarme la plantilla?

583
00:39:10,085 --> 00:39:13,685
¿Para qué?
Con tu salario no lo necesitarás.

584
00:39:13,765 --> 00:39:15,005
Tienes razón.

585
00:39:15,885 --> 00:39:18,684
- Presumido.
- Eso no es lo que quiero decir, Kal.

586
00:39:19,365 --> 00:39:20,325
Mira, te envidio.

587
00:39:21,804 --> 00:39:23,044
Con tu salario,

588
00:39:23,844 --> 00:39:25,204
puedes llegar a esa cantidad.

589
00:39:25,284 --> 00:39:28,204
ni siquiera lo sé
adónde va mi dinero después del día de pago.

590
00:39:30,484 --> 00:39:32,483
Eso sí,
necesitas café tres veces al día.

591
00:39:33,124 --> 00:39:34,244
¿Cuanto por una taza?

592
00:39:35,043 --> 00:39:37,364
¿Cincuenta mil? ¿Sesenta mil?

593
00:39:38,804 --> 00:39:41,363
no te das cuenta
cuánto suman estas cosas.

594
00:39:41,443 --> 00:39:43,643
Precisamente por eso necesito reevaluar.

595
00:39:44,403 --> 00:39:45,523
Envíame la plantilla.

596
00:39:46,162 --> 00:39:47,482
Kal.

597
00:39:49,483 --> 00:39:52,442
- Envíamelo. Kal.
- No gratis.

598
00:39:52,922 --> 00:39:54,282
Este es mi pago.

599
00:39:56,842 --> 00:39:58,922
Bien, te compraré algo.
de Singapur.

600
00:39:59,001 --> 00:40:02,442
- De todos modos usarás dinero de la empresa.
- Lo deseas.

601
00:40:02,521 --> 00:40:04,801
¿Qué necesitas? Sólo dímelo.

602
00:40:04,881 --> 00:40:08,321
¿Nuevo teléfono? ¿Perfume?
Sólo dime qué es.

603
00:40:08,921 --> 00:40:10,441
El reembolso hará el trabajo.

604
00:40:52,078 --> 00:40:53,678
¿Tienes que enviarlo?
al grupo familiar?

605
00:40:55,358 --> 00:40:56,877
¿Por qué tomas el balde?

606
00:40:56,957 --> 00:40:58,718
Quieres usar el baño, ¿verdad?

607
00:40:58,797 --> 00:41:00,357
Bueno, ¡necesito esto para lavarme!

608
00:41:00,997 --> 00:41:02,557
¿Conseguir mi habitación no es suficiente?

609
00:41:03,796 --> 00:41:07,516
Lo siento. normalmente nadie
usa este baño de todos modos.

610
00:41:07,597 --> 00:41:10,436
No es que lo use como trapeador.

611
00:41:14,236 --> 00:41:18,836
VAMOS A REVISAR LAS CASAS ESTE FIN DE SEMANA

612
00:41:20,955 --> 00:41:22,555
¿Qué le pasa al agua?

613
00:41:22,635 --> 00:41:23,955
¡Es amarillo!

614
00:41:25,315 --> 00:41:27,435
Sólo necesitamos reemplazar las tuberías.

615
00:41:27,515 --> 00:41:28,395
Vamos.

616
00:41:40,994 --> 00:41:42,314
{\an8}EL AGUA NO HACE honor a su nombre
"LIMPIO"

617
00:41:42,394 --> 00:41:45,994
Aquí tenemos un banco y una barbacoa.

618
00:41:46,074 --> 00:41:48,274
- El patio trasero es muy espacioso.
- En efecto.

619
00:41:48,353 --> 00:41:50,033
La brisa aquí es realmente genial.

620
00:41:53,353 --> 00:41:54,913
Espera, ¿qué es eso?

621
00:41:54,993 --> 00:41:56,273
- ¿Una manguera?
- ¿Dónde?

622
00:41:57,633 --> 00:42:00,153
¡Serpiente!

623
00:42:00,912 --> 00:42:03,112
¡Ey! ¡Cuidado!

624
00:42:07,912 --> 00:42:10,152
CASA EN VENTA
A CINCO MINUTOS ANDANDO A LA ESTACIÓN

625
00:42:10,232 --> 00:42:12,832
¡Oye, vamos! ¡Date prisa y empieza a moverte!

626
00:42:12,911 --> 00:42:16,712
¡Respaldo!

627
00:42:16,791 --> 00:42:18,752
¡Respaldo!

628
00:42:19,271 --> 00:42:20,711
¡Dios mío! ¡Vamos!

629
00:42:23,511 --> 00:42:26,191
Está apretado aquí. Necesitas hacer una copia de seguridad.

630
00:42:26,271 --> 00:42:27,910
¿Pero cómo? ¡Hay autos detrás de mí!

631
00:42:27,991 --> 00:42:30,391
Está bien, cálmate.
Todos vamos a retroceder.

632
00:42:30,470 --> 00:42:33,070
¡Cierra la ventana, date prisa!

633
00:42:33,150 --> 00:42:34,950
- ¡Uf!
- ¡Dios mío!

634
00:42:35,030 --> 00:42:37,230
¡Apesta tan mal!

635
00:42:38,790 --> 00:42:42,150
Simplemente volvamos.
Mis suegros no lo van a aprobar.

636
00:42:43,909 --> 00:42:45,390
Huele tan mal.

637
00:42:46,149 --> 00:42:48,069
Esta es la sala de usos múltiples.

638
00:42:48,669 --> 00:42:51,109
Puedes usarlo como espacio de trabajo.

639
00:42:51,188 --> 00:42:53,149
¿Llegar de nuevo?

640
00:42:53,228 --> 00:42:56,108
- Este es el…
- Por favor, escríbalo.

641
00:42:56,669 --> 00:42:57,668
Aquí tienes.

642
00:43:05,827 --> 00:43:06,787
¿Qué?

643
00:43:08,507 --> 00:43:11,227
Honestamente, todavía amamos esta casa.

644
00:43:11,308 --> 00:43:13,867
pero mis hijos
No lo encuentro tan cómodo.

645
00:43:19,107 --> 00:43:20,667
-¡Kal!
- ¿Qué?

646
00:43:24,946 --> 00:43:26,506
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

647
00:43:29,306 --> 00:43:31,025
No es de extrañar.

648
00:43:35,345 --> 00:43:36,746
Gracias, señor.

649
00:43:39,865 --> 00:43:41,265
¿Entonces?

650
00:43:41,345 --> 00:43:42,225
Finalmente.

651
00:43:42,785 --> 00:43:44,824
Después de todas las casas estrechas que visitamos,

652
00:43:45,625 --> 00:43:46,785
encontramos uno grande.

653
00:43:47,665 --> 00:43:49,105
Nunca encontramos una casa tan barata.

654
00:43:49,184 --> 00:43:50,864
Bueno, ¿vivirías aquí?

655
00:43:51,944 --> 00:43:53,984
Si depende de mí,
va a estar en alquiler.

656
00:43:54,064 --> 00:43:55,824
Para poder jubilarme antes.

657
00:43:55,904 --> 00:43:57,464
Increíble.

658
00:43:57,543 --> 00:44:00,624
Personas como Danan son la razón
Me está costando mucho ser dueño de una casa.

659
00:44:00,704 --> 00:44:02,544
Pero no se siente bien.

660
00:44:03,463 --> 00:44:06,623
Para una casa tan grande y barata,
Podría ser una zona propensa a inundaciones.

661
00:44:07,183 --> 00:44:08,663
¿Quieres preguntar por ahí?

662
00:44:14,502 --> 00:44:16,182
¿A quién le vamos a preguntar?

663
00:44:17,022 --> 00:44:20,062
He vivido aquí durante 20 años.
Afortunadamente nunca ha habido una inundación.

664
00:44:20,702 --> 00:44:22,662
Está bien aquí afuera.

665
00:44:22,742 --> 00:44:24,942
Basta con mirar esa casa. Hermoso.

666
00:44:25,021 --> 00:44:28,102
debes saber
El dueño anterior muy bien entonces.

667
00:44:28,181 --> 00:44:30,461
Sí, estábamos cerca.

668
00:44:30,541 --> 00:44:32,981
Solía ​​andar por aquí con nosotros.

669
00:44:33,061 --> 00:44:34,941
- ¿Verdad, señora?
- ¿OMS?

670
00:44:35,021 --> 00:44:38,741
- Sr. Rusman.
- Ah, él. Sí, un buen hombre.

671
00:44:38,820 --> 00:44:39,941
¿A dónde se mudó?

672
00:44:40,020 --> 00:44:42,780
- Falleció.
- Dios descanse su alma.

673
00:44:42,861 --> 00:44:45,780
Bueno, lo encontraron mutilado en su casa.

674
00:44:45,860 --> 00:44:47,620
¡Dios descanse su alma!

675
00:44:47,700 --> 00:44:51,539
- No hace falta mencionar eso.
- Claro, mi culpa.

676
00:44:51,620 --> 00:44:53,060
Lo siento. Culpa mía.

677
00:45:25,098 --> 00:45:28,217
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos fue eso?

678
00:45:42,656 --> 00:45:44,376
Entonces, ¿cómo sucedió?

679
00:45:44,455 --> 00:45:47,776
- ¿Cómo se cayó el gato?
- ¿Dónde está el gato?

680
00:45:49,055 --> 00:45:53,055
- Entonces…
- ¿Cuántos gatos? ¡Quiero ver!

681
00:45:53,135 --> 00:45:54,455
Ya se fue.

682
00:45:55,575 --> 00:45:56,375
Kal.

683
00:45:56,455 --> 00:45:57,935
Quiero ver el gato.

684
00:46:00,015 --> 00:46:01,054
Gracias, mamá.

685
00:46:03,135 --> 00:46:05,254
Quiero ver el gato.

686
00:46:05,934 --> 00:46:08,854
¿Te gustan siquiera los gatos? ¿Desde cuándo?

687
00:46:08,934 --> 00:46:10,654
Esto tendrá que conformarse por ahora.

688
00:46:10,733 --> 00:46:12,173
Mañana haré que alguien arregle tu habitación.

689
00:46:13,733 --> 00:46:15,533
- Gracias, papá.
- Sí.

690
00:46:16,013 --> 00:46:17,174
Ve a dormir.

691
00:46:17,253 --> 00:46:18,773
Jugué con gatos en la escuela.

692
00:46:18,853 --> 00:46:19,893
Vete a dormir, Kal.

693
00:46:21,573 --> 00:46:24,253
- No hay leche para esta noche, Kaivan.
- Ay.

694
00:46:33,412 --> 00:46:35,212
Entonces, ¿cómo sucedió?

695
00:46:35,692 --> 00:46:38,852
- ¿Se cayó el gato?
- Sí, lo hizo.

696
00:46:40,652 --> 00:46:42,012
¿Se lastimó el gato?

697
00:46:43,051 --> 00:46:44,451
No estoy seguro. Ojalá no.

698
00:46:45,611 --> 00:46:46,851
¿Pero cómo?

699
00:46:47,571 --> 00:46:50,171
Bueno, porque el techo ya estaba
en mal estado.

700
00:47:07,810 --> 00:47:08,729
Hola señor.

701
00:47:09,329 --> 00:47:13,289
No, ya está todo hecho, señor. En este momento.

702
00:47:13,369 --> 00:47:15,289
Sí, sí.

703
00:47:15,369 --> 00:47:18,569
Está bien. Lo solucionaremos pronto.

704
00:47:20,249 --> 00:47:22,488
Todo bien, señor. Sí, está bien.

705
00:47:25,888 --> 00:47:26,928
¿A dónde vas, Nat?

706
00:47:27,488 --> 00:47:28,688
La boda de un amigo.

707
00:47:31,928 --> 00:47:32,768
¿Bolsa nueva?

708
00:47:34,767 --> 00:47:36,128
Lo compré sólo por 1,2 millones.

709
00:47:36,207 --> 00:47:37,527
Venta de liquidación.

710
00:47:37,607 --> 00:47:38,527
El precio original era de cuatro millones.

711
00:47:43,007 --> 00:47:45,567
¿No están ustedes ahorrando?
para comprar ese terreno?

712
00:47:47,846 --> 00:47:48,886
Ya lo compré.

713
00:47:50,486 --> 00:47:52,206
- ¿Hablas en serio?
- Soy.

714
00:47:54,166 --> 00:47:55,966
- Nat.
- ¿Sí?

715
00:47:56,046 --> 00:47:56,886
- Vamos.
- Vamos.

716
00:47:57,926 --> 00:47:59,606
- Hasta luego.
- Cuidarse.

717
00:47:59,685 --> 00:48:01,645
- Déjame ponerme los zapatos.
- Bueno.

718
00:48:24,403 --> 00:48:26,364
- Papá.
- ¿Sí?

719
00:48:28,603 --> 00:48:31,523
¿Nendra realmente va a comprar un terreno?

720
00:48:32,403 --> 00:48:33,523
Sí.

721
00:48:35,563 --> 00:48:37,683
Dijeron que se hizo oficial ayer.

722
00:48:40,122 --> 00:48:41,283
¿De dónde sacó el dinero?

723
00:48:42,963 --> 00:48:46,002
Bueno, de su empresa.

724
00:48:47,242 --> 00:48:48,162
¿Es eso así?

725
00:48:50,561 --> 00:48:52,162
Eso es impresionante.

726
00:48:55,121 --> 00:48:58,121
¿Es tan difícil de conseguir?

727
00:49:00,081 --> 00:49:02,121
Los requisitos previos son bastante complicados.

728
00:49:02,841 --> 00:49:05,721
Por eso estoy buscando una casa,
para poder obtener el crédito de propiedad de vivienda.

729
00:49:10,040 --> 00:49:11,120
Llegarás allí, Kal.

730
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
Sólo dale tiempo.

731
00:49:25,399 --> 00:49:26,999
Bueno. Lindo.

732
00:49:27,519 --> 00:49:29,119
Ahora, cambiemos el color.

733
00:50:01,396 --> 00:50:05,196
<i>Casa estética y muy barata</i>
<i>cuotas? ¿Existen?</i>

734
00:50:05,276 --> 00:50:08,516
<i>Absolutamente. Así que aquí está Sva Casa Cawangan.</i>

735
00:50:08,596 --> 00:50:12,515
<i>Te vas a enamorar</i>
<i>con el diseño minimalista.</i>

736
00:50:12,596 --> 00:50:14,955
<i>Aquí, en el lado izquierdo,</i>
<i>Podemos ver la amplia cocina.</i>

737
00:50:15,035 --> 00:50:17,475
<i>Aquí hay una puerta que te lleva</i>
<i>derecho al aire libre.</i>

738
00:50:17,555 --> 00:50:20,075
<i>Todos los dormitorios están en el segundo piso,</i>

739
00:50:20,155 --> 00:50:23,275
<i>y el diseño</i>
<i>las ventanas son espaciosas.</i>

740
00:50:23,355 --> 00:50:24,394
<i>Mucho espacio para respirar.</i>

741
00:50:24,475 --> 00:50:27,955
<i>La ubicación es estratégica,</i>
<i>a sólo diez minutos del peaje de Cawangan,</i>

742
00:50:28,034 --> 00:50:30,794
<i>y sólo toma 25 minutos</i>
<i>para llegar al sur de Yakarta.</i>

743
00:50:36,354 --> 00:50:39,633
¡Hola! Bienvenidos a Sva Casa.

744
00:50:39,714 --> 00:50:41,953
- Hola.
- Hola. Soy Feni.

745
00:50:45,313 --> 00:50:46,353
Entra.

746
00:50:47,793 --> 00:50:48,953
Bienvenido.

747
00:51:10,871 --> 00:51:12,191
Déjame subir las persianas.

748
00:51:18,551 --> 00:51:20,751
- Es tan brillante, ¿no?
- Sí.

749
00:51:20,830 --> 00:51:26,790
Esta casa fue construida
alrededor de la ventilación y la circulación,

750
00:51:26,870 --> 00:51:29,310
para que el aire fluya adecuadamente
no debe pasarse por alto.

751
00:51:29,390 --> 00:51:32,429
Entra mucha luz solar.

752
00:51:32,510 --> 00:51:35,030
Entonces, hay tres dormitorios.
en esta casa.

753
00:51:35,109 --> 00:51:37,229
Empecemos por el dormitorio principal.

754
00:51:37,310 --> 00:51:38,149
Por aquí.

755
00:51:39,069 --> 00:51:41,229
Puedes abrir la ventana.

756
00:51:41,309 --> 00:51:43,669
Podrás tomar aire fresco aquí.

757
00:51:43,749 --> 00:51:46,909
La luz del sol puede entrar en la habitación con facilidad,
y puedes mirar abajo fácilmente.

758
00:51:50,308 --> 00:51:52,788
No dudes en revisar el baño.

759
00:51:54,268 --> 00:51:57,828
Y ahora tenemos el segundo dormitorio aquí.

760
00:51:57,908 --> 00:52:01,147
Cada habitación tiene una amplia ventana.

761
00:52:01,227 --> 00:52:05,347
Todo el concepto aquí.
Es una casa saludable, por así decirlo.

762
00:52:06,827 --> 00:52:07,747
¿Sí?

763
00:52:09,107 --> 00:52:11,467
- Es interesante.
- Bien.

764
00:52:11,546 --> 00:52:13,147
- ¿Aquí está el segundo baño?
- Sí.

765
00:52:13,226 --> 00:52:16,067
El baño de estos dos dormitorios.
Y aquí tenemos un espacio de trabajo,

766
00:52:16,146 --> 00:52:21,226
o puedes convertir este espacio
en una sala de estar para tus amigos.

767
00:52:21,306 --> 00:52:23,226
A Kaluna le encantará vivir aquí.

768
00:52:24,625 --> 00:52:25,825
Bueno, es cómodo.

769
00:52:26,305 --> 00:52:27,385
Tengo que atender esta llamada.

770
00:52:28,505 --> 00:52:29,305
Hola.

771
00:52:29,905 --> 00:52:30,745
Os dejo un rato.

772
00:52:31,705 --> 00:52:33,305
¿Hola? Sí.

773
00:52:34,945 --> 00:52:37,224
- Me gusta mucho.
- ¿Bien? Es genial.

774
00:52:37,785 --> 00:52:41,625
Creo que elegiría esta casa.
sobre mi apartamento.

775
00:52:43,104 --> 00:52:44,184
¿Qué opinas, Kal?

776
00:52:49,984 --> 00:52:51,344
creo...

777
00:52:53,104 --> 00:52:56,264
esta es la casa en la que he estado
Buscando, Nish. Me encanta.

778
00:53:22,341 --> 00:53:25,781
CHICOS, NO PUEDO DORMIR

779
00:53:25,861 --> 00:53:27,701
DANAN
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

780
00:53:35,180 --> 00:53:36,500
{\an8}LA CASA DE ANTERIOR
¿DEBO TOMARLO?

781
00:53:36,581 --> 00:53:37,580
{\an8}SI OBTENGO UN PRÉSTAMO DE LA OFICINA
PUEDO PONERME AL DÍA CON EL PAGO INICIAL

782
00:53:37,661 --> 00:53:40,140
{\an8}PERO MI CRÉDITO DE PROPIEDAD DE CASA
PUEDE NO SER ACEPTADO

783
00:53:40,220 --> 00:53:41,380
CREO QUE ES PERFECTO

784
00:53:41,460 --> 00:53:42,900
ESCRIBA UN MENSAJE

785
00:54:10,018 --> 00:54:10,817
Sí...

786
00:54:17,097 --> 00:54:18,217
Está bien.

787
00:54:24,057 --> 00:54:27,016
Los documentos están completos.
Lo procesaré.

788
00:54:28,696 --> 00:54:30,097
Gracias, señor.

789
00:54:33,256 --> 00:54:34,336
Deséenme suerte, muchachos.

790
00:54:34,416 --> 00:54:37,575
Esta es mi primera deuda.

791
00:54:38,856 --> 00:54:42,535
Rezo para que su solicitud de préstamo hipotecario
será aprobado pronto.

792
00:54:42,615 --> 00:54:45,415
- Amén.
- Amén.

793
00:54:46,055 --> 00:54:47,375
Vamos, Mi. Comamos.
Te tiemblan las manos.

794
00:54:47,455 --> 00:54:50,375
¡No me hagas eso!

795
00:54:50,455 --> 00:54:51,535
¡Oblígame!

796
00:54:53,255 --> 00:54:54,854
¡Vamos!

797
00:54:54,935 --> 00:54:57,774
- ¿Qué estás haciendo…?
- ¡Señorita!

798
00:54:57,854 --> 00:54:58,774
Hecho.

799
00:54:58,854 --> 00:55:00,414
¿Bien?

800
00:55:00,494 --> 00:55:01,414
No puedo sostenerlo.

801
00:55:02,054 --> 00:55:03,174
Fallé otra vez en mi dieta.

802
00:55:03,253 --> 00:55:04,854
Debe estar arruinado.

803
00:55:04,933 --> 00:55:06,334
- ¡No!
- ¿Extrañar?

804
00:55:07,414 --> 00:55:11,093
<i>Si tu corazón se siente cansado</i>

805
00:55:12,653 --> 00:55:17,172
<i>Siéntate un momento y descansa</i>

806
00:55:17,693 --> 00:55:21,972
<i>Un momento de debilidad</i>
<i>Y el cansancio es normal…</i>

807
00:55:22,053 --> 00:55:23,613
La paz sea con vosotros.

808
00:55:23,692 --> 00:55:25,412
¡Traje cangrejo en salsa Padang!

809
00:55:26,572 --> 00:55:28,772
<i>Porque eres fuerte</i>

810
00:55:46,291 --> 00:55:47,290
¿Qué está pasando?

811
00:55:57,009 --> 00:56:00,009
El certificado de vivienda que compró Nendra
es doble.

812
00:56:01,489 --> 00:56:02,529
¿Qué quieres decir con doble?

813
00:56:03,009 --> 00:56:03,930
Hay dos de ellos.

814
00:56:04,409 --> 00:56:07,569
Resulta que alguien
Tiene exactamente el mismo certificado de propiedad.

815
00:56:09,089 --> 00:56:11,489
¿No trajiste el certificado?
¿A la Agencia Nacional de Tierras primero?

816
00:56:12,649 --> 00:56:14,288
No hubo tiempo.

817
00:56:14,369 --> 00:56:16,248
El dueño se mudaba fuera de la ciudad.

818
00:56:19,688 --> 00:56:21,368
¿Cómo supiste que se había duplicado?

819
00:56:27,088 --> 00:56:28,408
Cuando yo…

820
00:56:29,128 --> 00:56:31,167
solicitó un préstamo a la oficina,

821
00:56:31,967 --> 00:56:34,167
el certificado de garantía fue rechazado.

822
00:56:35,167 --> 00:56:37,326
Ellos comprobaron
y descubrió que se había duplicado.

823
00:56:37,926 --> 00:56:38,727
Esperar.

824
00:56:39,966 --> 00:56:41,247
¿No…?

825
00:56:42,447 --> 00:56:44,526
¿Dices que obtuviste un préstamo de la oficina?

826
00:56:46,086 --> 00:56:47,206
Entonces, ¿de dónde sacaste el dinero?

827
00:56:52,805 --> 00:56:54,165
Pedí prestados los ahorros de la pensión de papá.

828
00:56:54,926 --> 00:56:56,006
Y préstamos online.

829
00:56:57,005 --> 00:57:00,445
- Estás loco.
- ¿Bien? Eso es lo que le dije.

830
00:57:01,325 --> 00:57:02,245
Kamala,

831
00:57:02,845 --> 00:57:05,164
cuando compraste el apartamento,

832
00:57:05,245 --> 00:57:07,645
¿Sabías que el desarrollador?
iba a la quiebra?

833
00:57:07,724 --> 00:57:09,284
¿Es mi culpa que quebraron?

834
00:57:09,364 --> 00:57:11,444
- ¡Suficiente!
- Es lo mismo, ¿no?

835
00:57:11,524 --> 00:57:14,724
- A nosotros también nos engañaron. ¡No lo sabíamos!
- ¡No es lo mismo!

836
00:57:14,804 --> 00:57:17,444
Si obtiene préstamos en línea,
¡Eso es simplemente estúpido!

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,044
¡Suficiente!

838
00:57:22,483 --> 00:57:23,923
¡Ambos están equivocados!

839
00:57:25,803 --> 00:57:27,363
Tengo sueño.

840
00:57:35,243 --> 00:57:37,043
te lo dije,

841
00:57:37,522 --> 00:57:39,762
¡No compres el apartamento!

842
00:57:40,762 --> 00:57:43,362
Tú y Kuncoro no escuchasteis.

843
00:57:43,441 --> 00:57:45,522
te lo dije,

844
00:57:46,002 --> 00:57:49,762
no compre tierra
si no tienes suficiente dinero!

845
00:57:50,521 --> 00:57:52,441
No escuchaste.

846
00:57:53,641 --> 00:57:56,801
Desde que dijiste que obtuviste un préstamo
desde tu oficina,

847
00:57:56,880 --> 00:58:00,801
Pensé que era seguro
para regalarte mis últimos ahorros!

848
00:58:01,720 --> 00:58:05,480
Ahorré ese dinero
¡Por el matrimonio de Kaluna, Nendra!

849
00:58:06,480 --> 00:58:08,560
Te dije.

850
00:58:09,520 --> 00:58:12,280
¡Nunca te metas con esos préstamos en línea!

851
00:58:13,160 --> 00:58:15,080
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo, papá.

852
00:58:15,759 --> 00:58:18,079
¿Cómo podría saberlo?
¿saldría así?

853
00:58:19,359 --> 00:58:23,359
- Querida, ayuda a Nendra.
- Tú también. ¡Suficiente!

854
00:58:24,879 --> 00:58:27,199
¡Todos son mayores!

855
00:58:27,718 --> 00:58:30,758
esto es lo que pasa
si seguimos ayudándolos!

856
00:58:32,838 --> 00:58:35,598
Ya no tengo trabajo, querida.

857
00:58:35,678 --> 00:58:37,998
¿Cuándo lo entenderás?

858
00:58:41,838 --> 00:58:42,837
Kal.

859
00:58:43,957 --> 00:58:47,997
Puedes llamarme como quieras.

860
00:58:48,917 --> 00:58:52,157
Pero por favor, ayúdame a pagar
las deudas en línea.

861
00:58:52,916 --> 00:58:54,677
¡No te atrevas a pedirle prestado el dinero a tu hermana!

862
00:58:54,756 --> 00:58:56,196
¡Tengo que saldar la deuda, papá!

863
00:58:56,276 --> 00:58:58,396
¡Ella ya sacrificó demasiado!

864
00:58:58,476 --> 00:59:00,196
Ella ha estado ayudando a tu madre.
y yo todo este tiempo.

865
00:59:00,276 --> 00:59:03,436
Tienes que ser responsable.
¡No metas a tu hermana en esto!

866
00:59:06,316 --> 00:59:07,355
Kal.

867
00:59:07,876 --> 00:59:10,036
- Por favor.
- ¡Nendra!

868
00:59:13,395 --> 00:59:15,195
El que tiene deudas eres tú.
¿Por qué debería liquidarlo?

869
00:59:17,555 --> 00:59:18,474
No es así.

870
00:59:19,314 --> 00:59:21,834
Por favor, 330 millones de rupias.

871
00:59:23,634 --> 00:59:25,274
O todos perderemos nuestro hogar.

872
00:59:27,714 --> 00:59:28,834
¿Qué quieres decir?

873
00:59:33,113 --> 00:59:35,474
Usé el certificado de esta casa.
como garantía.

874
00:59:36,153 --> 00:59:38,713
- Por eso yo…
-¡Kanendra!

875
00:59:38,793 --> 00:59:40,473
¿Tomaste el certificado de la casa?

876
00:59:41,353 --> 00:59:42,553
¡Kanendra!

877
00:59:42,633 --> 00:59:44,392
- ¡Contéstame!
- ¡Fui yo!

878
00:59:44,473 --> 00:59:46,352
Yo fui quien se lo dio.

879
00:59:47,113 --> 00:59:51,752
¡Se lo di!
¡Pensé que era para su oficina!

880
00:59:52,872 --> 00:59:55,791
¡Se lo di! ¡Por favor!

881
00:59:55,872 --> 00:59:59,991
- ¡Es mi culpa!
-Kal, por favor.

882
01:00:02,031 --> 01:00:05,431
Si no, todos perderemos nuestro hogar.

883
01:00:08,630 --> 01:00:10,111
¿Qué quieres decir?

884
01:00:14,270 --> 01:00:16,031
ya no tengo lugar
en esta casa.

885
01:00:17,750 --> 01:00:20,550
Moviste mis cosas atrás, ¿verdad?

886
01:00:21,550 --> 01:00:22,630
La habitación del ama de llaves.

887
01:00:25,510 --> 01:00:27,550
Además, aquí me siento como un ama de llaves.

888
01:00:28,750 --> 01:00:30,629
¿Alguna vez has ayudado por aquí?

889
01:00:31,269 --> 01:00:32,189
Nunca, ¿verdad?

890
01:00:32,269 --> 01:00:34,549
Mamá y yo somos los únicos que lo hacemos.

891
01:00:35,508 --> 01:00:38,028
Y ahora también tengo que ser responsable.
por tu estupidez?

892
01:00:38,669 --> 01:00:42,028
¡Estás loco! ¿Qué deseas?

893
01:00:42,108 --> 01:00:44,748
No te importa si esta casa
es confiscado?

894
01:00:44,828 --> 01:00:47,028
¿No te importa que nos quedemos sin hogar?

895
01:00:47,108 --> 01:00:48,748
¿Somos "nosotros" ahora?

896
01:00:49,228 --> 01:00:52,228
tu eres el que empeñó
el certificado de la casa!

897
01:00:53,708 --> 01:00:55,787
¡No! ¡Déjame fuera de esto!

898
01:01:13,186 --> 01:01:14,826
Kal, ¿adónde vas?

899
01:01:15,906 --> 01:01:16,986
Kaluna.

900
01:01:28,185 --> 01:01:32,904
Kaluna, ¿adónde vas?

901
01:01:32,984 --> 01:01:35,424
Kaluna, ¿adónde vas?

902
01:01:44,904 --> 01:01:45,703
Kal...

903
01:02:24,501 --> 01:02:26,980
CHICOS

904
01:02:53,898 --> 01:02:54,978
<i>¿Hola?</i>

905
01:02:55,058 --> 01:02:56,418
<i>¿Kal?</i>

906
01:02:59,578 --> 01:03:00,938
<i>¿Kal? ¿Qué pasó?</i>

907
01:03:13,177 --> 01:03:14,017
Entra, Kal.

908
01:03:24,056 --> 01:03:25,296
Toma asiento, Kal.

909
01:03:45,895 --> 01:03:46,814
Toma, tómate una copa.

910
01:03:51,054 --> 01:03:51,974
Gracias, Nan.

911
01:03:57,014 --> 01:03:58,773
Pagaré el alquiler.

912
01:03:59,613 --> 01:04:01,014
Pero lo siento

913
01:04:01,093 --> 01:04:04,773
- No creo que pueda pagar el total.
- Basta.

914
01:04:06,773 --> 01:04:08,612
No quiero ser un aprovechado.

915
01:04:09,212 --> 01:04:10,693
No es gran cosa.

916
01:04:11,573 --> 01:04:12,732
No.

917
01:04:13,692 --> 01:04:15,773
No quiero aprovecharme de ti.

918
01:04:15,852 --> 01:04:17,812
Siempre me aprovecho de ti.

919
01:04:18,932 --> 01:04:23,172
- Reprogramación de billetes, reembolso de facturas.
- Ese es mi trabajo.

920
01:04:24,132 --> 01:04:25,171
¿Qué tal esto?

921
01:04:28,132 --> 01:04:29,491
¿Qué pasa si tú

922
01:04:30,491 --> 01:04:32,131
pagar el mantenimiento mensual?

923
01:04:35,370 --> 01:04:36,570
Bueno.

924
01:04:38,291 --> 01:04:39,330
Trato.

925
01:04:47,890 --> 01:04:49,649
Muy bien, me iré ahora, Kal.

926
01:04:55,529 --> 01:04:56,409
Me voy, Kal.

927
01:04:57,769 --> 01:04:59,209
Yaya.

928
01:05:00,169 --> 01:05:03,169
¿Puedes por favor no decírselo a Miya y Tanish?

929
01:05:04,089 --> 01:05:09,049
No quiero que se hagan una idea equivocada.
Se los diré más tarde.

930
01:05:11,568 --> 01:05:12,848
Está bien.

931
01:05:13,408 --> 01:05:15,008
Está bien, descansa un poco.

932
01:05:16,128 --> 01:05:17,487
Piensa en esto como en tu propio lugar, ¿vale?

933
01:05:18,768 --> 01:05:20,127
- Cuídate, nana.
- Está bien, Kal.

934
01:05:36,246 --> 01:05:40,566
<i>Todos los días preguntas</i>

935
01:05:41,406 --> 01:05:43,966
<i>¿Cómo estás, hermanita?</i>

936
01:05:49,685 --> 01:05:54,245
<i>Aunque no todas las respuestas</i>

937
01:05:54,325 --> 01:05:58,805
<i>Es realmente bueno</i>

938
01:06:00,364 --> 01:06:01,764
KALUNA, ¿A DÓNDE FUISTE?
VEN A CASA, QUERIDA

939
01:06:01,845 --> 01:06:06,484
<i>Empieza a cansarse de la presión</i>

940
01:06:06,564 --> 01:06:08,404
LO SIENTO PAPÁ, YO...

941
01:06:08,483 --> 01:06:14,123
<i>Queriendo volver a su abrazo</i>

942
01:06:15,404 --> 01:06:19,243
<i>El lugar que he anhelado</i>

943
01:06:21,763 --> 01:06:25,083
<i>Esa pequeña casa</i>

944
01:06:25,162 --> 01:06:28,282
<i>Un lugar donde puedo encontrar refugio</i>

945
01:06:31,042 --> 01:06:32,322
Nan, Kal, mirad aquí.

946
01:06:33,442 --> 01:06:35,601
- No tardes demasiado.
- Uno, dos…

947
01:06:39,001 --> 01:06:40,441
Es tan delicioso.

948
01:06:41,961 --> 01:06:43,081
- Gracias.
- Kal.

949
01:06:43,161 --> 01:06:46,081
Quiero pedir pudín de caramelo.
Dicen que es bueno. ¿Quieres compartir?

950
01:06:46,161 --> 01:06:48,281
Orden dos. quiero uno.

951
01:06:49,361 --> 01:06:50,161
Eso es inusual.

952
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
Está bien darse un capricho a veces, ¿verdad?

953
01:06:57,000 --> 01:06:57,800
Bueno.

954
01:06:58,320 --> 01:07:00,720
- ¡Señorita, dos budines de caramelo!
- El mío es muy picante.

955
01:07:00,800 --> 01:07:01,960
Gracias.

956
01:07:04,159 --> 01:07:05,160
¿Dónde está el mío?

957
01:07:05,239 --> 01:07:09,439
<i>Aunque no es tan cómodo</i>
<i>Como mi propia casa</i>

958
01:07:09,959 --> 01:07:13,199
<i>Empieza a cansarse de la presión</i>

959
01:07:13,279 --> 01:07:14,679
<i>En mi mundo…</i>

960
01:07:14,759 --> 01:07:17,718
<i>¿Tu momento cursi fue interrumpido por anuncios?</i>

961
01:07:17,799 --> 01:07:19,798
<i>¡Eso apesta!</i>

962
01:07:19,878 --> 01:07:22,518
<i>¡Vuélvete premium ahora!</i>

963
01:07:22,599 --> 01:07:25,038
<i>Con sólo 4.9000 rupias al mes,</i>

964
01:07:25,118 --> 01:07:28,078
<i>puedes disfrutar de tu música favorita</i>
<i>tanto como tú…</i>

965
01:07:30,557 --> 01:07:34,958
<i>Un lugar donde puedo encontrar refugio</i>

966
01:07:35,037 --> 01:07:40,197
<i>La sonrisa del hombre que extraño</i>

967
01:07:40,917 --> 01:07:44,677
<i>Lo demostraré</i>

968
01:07:44,757 --> 01:07:46,357
<i>Todas sus oraciones</i>

969
01:07:46,436 --> 01:07:51,636
<i>Y esperanzas</i>

970
01:07:54,476 --> 01:07:57,716
<i>Todas sus oraciones</i>

971
01:07:57,795 --> 01:08:02,995
<i>Y esperanzas</i>

972
01:08:18,194 --> 01:08:19,834
¡Ya voy!

973
01:08:19,914 --> 01:08:20,714
- ¡Entra!
- Ey.

974
01:08:21,954 --> 01:08:23,833
¡Hola!

975
01:08:24,474 --> 01:08:28,114
Chicos, muchas gracias.
No sé qué haría sin ti.

976
01:08:28,913 --> 01:08:32,393
Me ofrecí a ir
pero la señora Ratna quiere que te vayas.

977
01:08:32,473 --> 01:08:36,192
Está bien. Ya le preparé el almuerzo.

978
01:08:36,273 --> 01:08:38,992
¿Qué otra cosa?

979
01:08:39,753 --> 01:08:40,552
Ya revisé el chat grupal.

980
01:08:40,632 --> 01:08:43,112
Solo déjala caer directamente
en la puerta de Sea World Ancol.

981
01:08:43,192 --> 01:08:44,712
Puedes ir después de eso.

982
01:08:45,752 --> 01:08:47,672
Dri, cariño, escúchame.

983
01:08:47,752 --> 01:08:50,471
No te alejes del grupo,
escuche a la señora Lia,

984
01:08:50,552 --> 01:08:51,832
y escucha a tu tía y a tu tío. ¿Bueno?

985
01:08:51,911 --> 01:08:53,351
- ¿Bueno?
- Bueno.

986
01:08:56,991 --> 01:09:00,311
-¡Dri!
- ¿Qué?

987
01:09:00,391 --> 01:09:01,791
Olvidaste tu bolso.

988
01:09:02,991 --> 01:09:03,910
Aquí.

989
01:09:05,830 --> 01:09:06,751
Tu botella.

990
01:09:08,671 --> 01:09:10,350
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

991
01:09:11,430 --> 01:09:13,070
¡Cuídate, Dri!

992
01:09:13,150 --> 01:09:14,190
¡Sí!

993
01:09:15,549 --> 01:09:18,309
¿Sabes que? Nunca he estado aquí.

994
01:09:19,429 --> 01:09:20,790
¿En serio?

995
01:09:20,869 --> 01:09:23,269
Deberíamos hacer algo al respecto.
¡Vamos!

996
01:09:32,348 --> 01:09:38,908
<i>Sé que el mundo a menudo es injusto</i>

997
01:09:39,668 --> 01:09:44,028
<i>El mundo a menudo no es fácil</i>

998
01:09:44,107 --> 01:09:49,108
<i>Y lo afrontas todo por tu cuenta</i>

999
01:09:51,947 --> 01:09:58,146
<i>Pero creo que puedes manejarlo</i>

1000
01:09:58,947 --> 01:10:03,906
<i>Hay algo diferente en ti</i>

1001
01:10:04,506 --> 01:10:08,866
<i>Eres más que eso</i>

1002
01:10:09,466 --> 01:10:14,025
<i>Gracias por esperar</i>

1003
01:10:14,105 --> 01:10:18,665
<i>Gracias por luchar</i>

1004
01:10:19,265 --> 01:10:24,025
<i>Resulta que eres así de fuerte</i>

1005
01:10:24,105 --> 01:10:28,904
<i>Resulta que eres así de increíble</i>

1006
01:10:28,984 --> 01:10:33,344
<i>Gracias por no parar</i>

1007
01:10:33,904 --> 01:10:38,463
<i>Gracias por no rendirte</i>

1008
01:10:38,544 --> 01:10:43,343
<i>En esta feroz batalla</i>

1009
01:10:43,423 --> 01:10:48,223
<i>Lo harás, ganarás…</i>

1010
01:10:50,102 --> 01:10:51,463
Es hermoso, Nan.

1011
01:10:51,542 --> 01:10:57,142
<i>Cree y deja el resto</i>
<i>Al universo</i>

1012
01:11:12,381 --> 01:11:13,301
¿Sí, Nis?

1013
01:11:20,181 --> 01:11:21,060
Bueno.

1014
01:11:22,660 --> 01:11:23,460
No hay problema.

1015
01:11:24,580 --> 01:11:26,860
De nada. ¡Adiós!

1016
01:11:30,179 --> 01:11:31,139
¿Tanish?

1017
01:11:31,220 --> 01:11:32,420
Ella dijo hola y...

1018
01:11:32,499 --> 01:11:33,339
¿Qué es?

1019
01:11:33,419 --> 01:11:35,819
Dijo que puede recoger a su hija.

1020
01:11:37,499 --> 01:11:39,179
- Bueno.
- Vamos.

1021
01:11:39,979 --> 01:11:41,139
¿Tienes hambre?

1022
01:11:41,938 --> 01:11:42,739
Un poco.

1023
01:11:45,338 --> 01:11:46,418
¿Dónde quieres comer?

1024
01:11:56,018 --> 01:11:56,978
¿Qué es esto, Kal?

1025
01:11:59,857 --> 01:12:01,257
Sopa de frijol mungo.

1026
01:12:25,735 --> 01:12:27,455
Le falta algo.

1027
01:12:27,535 --> 01:12:28,535
No.

1028
01:12:29,255 --> 01:12:30,055
¡Es realmente bueno!

1029
01:12:31,055 --> 01:12:33,055
¿De dónde sacaste la idea?
para hacer esto?

1030
01:12:36,855 --> 01:12:38,895
Entonces come. Agrega un poco de arroz.

1031
01:12:38,974 --> 01:12:41,254
- Bueno.
- Te prepararé algunas.

1032
01:12:41,334 --> 01:12:42,294
Bueno.

1033
01:12:50,933 --> 01:12:52,293
¿Por qué no estás comiendo?

1034
01:12:58,253 --> 01:12:59,653
¿Qué pasa, Kal?

1035
01:13:02,893 --> 01:13:04,333
¿Me equivoco, Nan?

1036
01:13:05,492 --> 01:13:07,453
Por estar tan enojado con mi familia.

1037
01:13:12,372 --> 01:13:14,412
Todo este tiempo seguí cediendo ante ellos.

1038
01:13:21,612 --> 01:13:23,451
Lo siento, no era mi intención desahogarme.

1039
01:13:24,851 --> 01:13:26,131
Está bien.

1040
01:13:28,451 --> 01:13:29,930
Me alegro que me lo dijeras.

1041
01:13:33,210 --> 01:13:34,530
Todo este tiempo,

1042
01:13:35,171 --> 01:13:36,410
Realmente nunca compartiste nada.

1043
01:13:38,010 --> 01:13:39,690
Principalmente nos escuchaste.

1044
01:13:43,090 --> 01:13:44,170
Es gracioso.

1045
01:13:46,090 --> 01:13:48,329
Una familia puede ser destruida
sólo por una deuda.

1046
01:13:53,049 --> 01:13:55,248
A veces pienso en esto.

1047
01:13:59,289 --> 01:14:00,489
me pregunto,

1048
01:14:03,248 --> 01:14:04,888
¿Mi vida será diferente?

1049
01:14:06,688 --> 01:14:10,007
¿Si yo fuera más egoísta en aquel entonces?

1050
01:14:18,807 --> 01:14:20,207
¿Quieres responderla?

1051
01:14:25,327 --> 01:14:26,686
- Hola.
- <i>Buenas tardes.</i>

1052
01:14:26,767 --> 01:14:30,046
- <i>¿Estoy hablando con Kaluna Darmawan?</i>
- Sí.

1053
01:14:30,126 --> 01:14:33,846
<i>Soy Andika</i>
<i>del crédito para propiedad de vivienda de BCA.</i>

1054
01:14:36,806 --> 01:14:37,605
Ah...

1055
01:14:40,125 --> 01:14:40,965
Está bien.

1056
01:14:43,325 --> 01:14:45,805
- Está bien… Gracias, señor.
- <i>Gracias.</i>

1057
01:14:47,365 --> 01:14:48,325
¿Qué es?

1058
01:14:49,244 --> 01:14:51,125
Crédito de propiedad de mi casa
¡Está aprobado, Nan!

1059
01:14:54,564 --> 01:14:57,084
¡Finalmente está aprobado, Nan!

1060
01:15:11,643 --> 01:15:13,243
Buenas tardes, señorita Kaluna. Señor.

1061
01:15:13,323 --> 01:15:17,202
- ¿Cómo estás? Por favor, tome asiento.
- ¡Estoy bien!

1062
01:15:18,123 --> 01:15:24,442
Antes de continuar,
Me gustaría que revisaras este documento.

1063
01:15:35,601 --> 01:15:39,361
¿Quieres ver la unidad nuevamente?
antes de firmarlo?

1064
01:15:45,880 --> 01:15:49,760
¡Aquí estamos! Por favor, echa un vistazo a tu alrededor.

1065
01:15:49,840 --> 01:15:53,120
Si necesitas algo,
Estaré justo afuera.

1066
01:15:53,200 --> 01:15:55,560
- Está bien, entonces.
- ¡Gracias, señora Feni!

1067
01:15:55,640 --> 01:15:56,439
- ¡Disfrutar!
- Gracias.

1068
01:15:56,520 --> 01:15:57,759
Bueno.

1069
01:15:57,840 --> 01:16:00,199
¡Nan, no puedo esperar!

1070
01:16:00,279 --> 01:16:01,999
Me sentaré aquí cuando vuelva del trabajo.

1071
01:16:02,599 --> 01:16:03,639
¡Dios mío!

1072
01:16:03,719 --> 01:16:06,119
¡Hoy fue tan agotador!

1073
01:16:06,998 --> 01:16:09,119
¡Me encanta la cocina!

1074
01:16:10,439 --> 01:16:13,278
¡Mira qué bonito es!
¡Esta será mi cocina!

1075
01:16:14,478 --> 01:16:16,278
¡Puedo cocinar para ti, Miya y Tanish!

1076
01:16:16,358 --> 01:16:18,678
Cocinaré para ti todos los días.
Lo llevaré a la oficina.

1077
01:16:18,758 --> 01:16:19,758
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1078
01:16:19,838 --> 01:16:21,958
Estaré feliz de cocinar
en una cocina como esta!

1079
01:16:22,038 --> 01:16:25,277
Después de que termine de cocinar,
Llevaré la comida allí.

1080
01:16:25,357 --> 01:16:27,238
¡La comida está lista!

1081
01:16:28,117 --> 01:16:29,757
Vamos, señor. ¡Toma asiento!

1082
01:16:29,837 --> 01:16:32,197
Justo aquí.

1083
01:16:33,797 --> 01:16:35,237
¡Buen provecho!

1084
01:16:35,717 --> 01:16:36,677
Estaré comiendo aquí.

1085
01:16:45,236 --> 01:16:47,636
Puedo descansar en una habitación cómoda.

1086
01:16:48,716 --> 01:16:50,435
Nadie me molestará.

1087
01:17:03,715 --> 01:17:05,354
Este es uno de mis sueños.

1088
01:17:05,434 --> 01:17:07,234
Tienes que verlo. ¡Ven aquí!

1089
01:17:09,514 --> 01:17:10,474
Mira, nana.

1090
01:17:11,834 --> 01:17:14,034
¡Puedo darme una ducha caliente todos los días!

1091
01:17:14,553 --> 01:17:15,834
Como el de tu casa, ¿verdad?

1092
01:17:16,353 --> 01:17:20,913
Imagínense, cuando estoy cansado del trabajo,
¡Puedo darme una ducha caliente!

1093
01:17:22,753 --> 01:17:26,473
Esta habitación es para Dri, Tanish y Miya.
si quieren quedarse a dormir.

1094
01:17:26,553 --> 01:17:27,793
Ahora…

1095
01:17:28,352 --> 01:17:31,872
No sé para qué es esta habitación.
¿Qué opinas?

1096
01:17:35,472 --> 01:17:36,552
Eres increíble, Kal.

1097
01:17:38,152 --> 01:17:40,432
Por fin tienes tu propia casa.

1098
01:17:48,311 --> 01:17:49,151
Kal.

1099
01:18:18,949 --> 01:18:19,749
Kal.

1100
01:18:21,988 --> 01:18:22,909
¿Estás bien?

1101
01:18:24,508 --> 01:18:25,429
Estoy bien.

1102
01:18:37,508 --> 01:18:42,347
<i>Presionado por todos lados</i>

1103
01:18:43,187 --> 01:18:45,587
<i>A menudo pierdo el sentido</i>

1104
01:18:46,387 --> 01:18:49,027
<i>¿Para quién vivo?</i>

1105
01:18:50,786 --> 01:18:55,226
<i>Ya no me siento cómodo</i>

1106
01:18:56,266 --> 01:18:58,586
<i>Incluso en sueños, conozco mi lugar</i>

1107
01:18:59,586 --> 01:19:03,025
<i>¿Debería simplemente irme?</i>

1108
01:19:04,625 --> 01:19:09,305
<i>Si todos se apoyan en mí…</i>

1109
01:19:09,385 --> 01:19:11,825
<i>Papá, asegúrate de que volveremos</i>
<i>nuestro certificado de casa.</i>

1110
01:19:11,905 --> 01:19:14,465
<i>Entonces, ¿en quién me apoyo?</i>

1111
01:19:14,544 --> 01:19:16,944
No necesitas ayudar a Kanendra.

1112
01:19:17,664 --> 01:19:19,344
Es mi deber.

1113
01:19:19,425 --> 01:19:21,544
- Te lo enviaré de vuelta.
- Papá.

1114
01:19:25,304 --> 01:19:26,944
No tenemos otra opción.

1115
01:19:28,144 --> 01:19:30,383
No te queda dinero, ¿verdad?

1116
01:19:31,343 --> 01:19:34,503
- ¡Este es el dinero que tanto te costó ganar!
- Papá.

1117
01:19:36,183 --> 01:19:37,383
Está bien.

1118
01:19:41,263 --> 01:19:42,343
Si perdemos esta casa,

1119
01:19:43,863 --> 01:19:45,542
¿Dónde os quedaréis tú y mamá?

1120
01:19:55,542 --> 01:19:58,981
Esta era la casa del abuelo.
Tenemos que conservarlo.

1121
01:19:59,781 --> 01:20:04,621
<i>Todos los días busco comida</i>

1122
01:20:05,301 --> 01:20:07,700
<i>Por riquezas que no poseo…</i>

1123
01:20:08,581 --> 01:20:13,061
Ya me voy, papá.

1124
01:20:13,700 --> 01:20:16,100
<i>Si todos se apoyan en mí…</i>

1125
01:20:16,180 --> 01:20:17,100
Cuídate.

1126
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
La paz sea con vosotros.

1127
01:20:20,140 --> 01:20:25,259
<i>Entonces, ¿en quién me apoyo?</i>

1128
01:20:25,339 --> 01:20:27,220
<i>Me rindo</i>

1129
01:20:27,299 --> 01:20:30,899
<i>Aunque no soy yo el culpable</i>

1130
01:20:31,859 --> 01:20:33,699
<i>Me quedo en silencio</i>

1131
01:20:34,698 --> 01:20:38,818
TRANSFERIR DINERO A PAPÁ

1132
01:20:38,898 --> 01:20:44,698
<i>Aunque no estoy dispuesto, te ayudaré</i>
<i>Y orar para que todo esto</i>

1133
01:20:45,458 --> 01:20:49,978
<i>Termina conmigo</i>

1134
01:20:51,297 --> 01:20:54,497
<i>Termina conmigo</i>

1135
01:20:54,578 --> 01:20:58,257
<i>Termina conmigo</i>

1136
01:21:04,537 --> 01:21:07,736
<i>Termina conmigo</i>

1137
01:21:07,816 --> 01:21:13,455
<i>Termina conmigo</i>

1138
01:21:15,015 --> 01:21:20,455
<i>Aunque no estoy dispuesto, te ayudaré</i>
<i>Y orar para que todo esto</i>

1139
01:21:21,495 --> 01:21:26,894
<i>Termina conmigo</i>

1140
01:21:26,975 --> 01:21:31,055
<i>Aunque no soy yo el culpable</i>

1141
01:21:31,134 --> 01:21:32,894
<i>Me quedo en silencio</i>

1142
01:21:32,975 --> 01:21:37,374
<i>Mientras todos están ocupados chocando…</i>

1143
01:21:37,454 --> 01:21:38,254
Lo siento.

1144
01:21:38,334 --> 01:21:44,014
<i>Aunque no estoy dispuesto, te ayudaré</i>
<i>Y orar para que todo esto</i>

1145
01:21:44,093 --> 01:21:49,133
- ¿Qué pasa, Kal?
- <i>Termina…</i>

1146
01:21:49,213 --> 01:21:52,253
Kal, lo siento mucho.

1147
01:21:52,333 --> 01:21:55,733
No sabía que estabas pasando por
algo tan grande.

1148
01:21:56,933 --> 01:21:59,172
Estaba demasiado ocupado concentrándome
en mis propios problemas.

1149
01:21:59,253 --> 01:22:02,172
Nish, está bien.

1150
01:22:02,252 --> 01:22:03,492
Entiendo.

1151
01:22:09,892 --> 01:22:11,571
¿Y tú?

1152
01:22:13,652 --> 01:22:14,852
<i>Yo…</i>

1153
01:22:15,891 --> 01:22:18,291
<i>Recibí una oferta de promoción del Sr. Sofyan.</i>

1154
01:22:18,891 --> 01:22:20,410
<i>Pero tengo que mudarme a Kendal.</i>

1155
01:22:23,050 --> 01:22:24,931
<i>He hablado de esto con Darpa,</i>

1156
01:22:25,010 --> 01:22:26,090
<i>y…</i>

1157
01:22:27,410 --> 01:22:29,090
<i>si estamos allí,</i>

1158
01:22:29,170 --> 01:22:31,450
<i>podemos ahorrar mucho más.</i>

1159
01:22:31,530 --> 01:22:33,210
<i>Como sabes,</i>

1160
01:22:33,290 --> 01:22:34,770
<i>estaremos lejos de nuestros suegros.</i>

1161
01:22:35,730 --> 01:22:37,449
<i>Y no me volverán a molestar.</i>

1162
01:22:38,370 --> 01:22:39,649
<i>Tienes que aceptarlo, Nish.</i>

1163
01:22:40,209 --> 01:22:42,649
<i>Me inclino por esa decisión.</i>

1164
01:22:42,729 --> 01:22:43,889
<i>Además,</i>

1165
01:22:44,649 --> 01:22:46,928
<i>es difícil conseguir un ascenso</i>
<i>en estos días.</i>

1166
01:22:49,129 --> 01:22:51,408
<i>¿Por qué irías a Kendal, Nish?</i>

1167
01:22:52,169 --> 01:22:55,048
Entonces recibiré un salario de gran ciudad.
mientras vivía en una regencia.

1168
01:22:56,688 --> 01:22:57,808
Ah, tú.

1169
01:22:57,888 --> 01:23:01,288
¡No te preocupes, Kal! tendrás una casa
cuando ella viene a Yakarta.

1170
01:23:04,168 --> 01:23:05,447
Tengo hambre. Comamos.

1171
01:23:05,527 --> 01:23:07,487
- Seguro.
- ¿Quieres algo?

1172
01:23:07,567 --> 01:23:08,927
No, estoy bien.

1173
01:23:10,567 --> 01:23:11,647
Comamos alimentos saludables.
Gané un kilogramo.

1174
01:23:12,407 --> 01:23:15,087
¡Estoy tan molesta!

1175
01:23:38,045 --> 01:23:41,085
- Sí, ¿hola?
- <i>¿Dónde estás, Kal?</i>

1176
01:23:42,525 --> 01:23:44,365
Estoy trabajando. ¿Qué es?

1177
01:23:46,124 --> 01:23:47,404
<i>Kal.</i>

1178
01:23:50,564 --> 01:23:53,684
<i>Papá quiere vender nuestra casa.</i>

1179
01:23:56,883 --> 01:23:57,684
¿Qué?

1180
01:23:58,923 --> 01:24:00,924
¿El dinero no es suficiente?

1181
01:24:01,523 --> 01:24:02,483
<i>No es eso.</i>

1182
01:24:03,443 --> 01:24:07,283
<i>Papá no te quiere</i>
<i>para utilizar todos tus ahorros.</i>

1183
01:24:08,882 --> 01:24:10,602
<i>No es justo para ti.</i>

1184
01:24:13,883 --> 01:24:15,242
<i>Mientras tanto,</i>

1185
01:24:17,002 --> 01:24:22,122
<i>Encontré un lugar para alquilar</i>
<i>cerca de la casa de Kuncoro.</i>

1186
01:24:22,921 --> 01:24:26,362
<i>Es suficiente para nosotros.</i>

1187
01:24:28,241 --> 01:24:29,121
Entonces,

1188
01:24:30,881 --> 01:24:32,401
¿Qué pasa con Nendra?

1189
01:24:33,401 --> 01:24:38,160
<i>Tal vez se quede con sus suegros</i>
<i>mientras busca un lugar donde quedarse.</i>

1190
01:24:38,961 --> 01:24:42,120
<i>Natya quiere un lugar cerca de la escuela de Kaivan.</i>

1191
01:24:50,639 --> 01:24:51,599
Kal.

1192
01:24:56,639 --> 01:24:57,839
<i>Lo siento.</i>

1193
01:25:03,439 --> 01:25:05,798
<i>Si vuelves a casa,</i>

1194
01:25:06,439 --> 01:25:08,598
<i>Ya ordené tus cosas.</i>

1195
01:25:08,678 --> 01:25:13,398
<i>Devolví todas tus cosas a tu habitación.</i>

1196
01:25:19,317 --> 01:25:20,838
Acabo de darme cuenta

1197
01:25:22,397 --> 01:25:24,237
que pocas cosas tienes.

1198
01:25:27,596 --> 01:25:30,516
<i>Vivimos aquí toda nuestra vida.</i>

1199
01:25:31,637 --> 01:25:35,036
<i>Antes de mudarnos, vuelve a casa, ¿de acuerdo?</i>

1200
01:25:36,596 --> 01:25:39,316
<i>Vamos a estar juntos de nuevo.</i>

1201
01:25:39,955 --> 01:25:42,835
<i>Por última vez</i>
<i>Antes de que tomemos caminos separados.</i>

1202
01:25:50,355 --> 01:25:51,475
Mamá…

1203
01:25:54,075 --> 01:25:55,914
Desde que te fuiste,

1204
01:25:58,755 --> 01:26:01,834
ella cocina tu sopa de frijol mungo favorita
todos los días.

1205
01:26:04,074 --> 01:26:05,274
<i>Todos los días.</i>

1206
01:26:07,193 --> 01:26:09,394
<i>Pero ella no se atrevió a pedirte que volvieras a casa.</i>

1207
01:26:16,473 --> 01:26:17,353
<i>Kal.</i>

1208
01:26:18,713 --> 01:26:19,672
<i>Vuelve a casa, ¿de acuerdo?</i>

1209
01:26:35,832 --> 01:26:36,632
¡Oye!

1210
01:26:40,311 --> 01:26:41,831
No me asustes.

1211
01:26:43,231 --> 01:26:44,351
Quizás me enamore.

1212
01:26:46,631 --> 01:26:48,791
¿Estás loco?

1213
01:26:49,910 --> 01:26:51,311
Lo digo en serio.

1214
01:26:51,390 --> 01:26:54,670
Entonces, ¿esa es tu frase para ligar?

1215
01:26:55,230 --> 01:26:56,670
¿Les gusta a las chicas?

1216
01:26:59,030 --> 01:27:00,390
Bueno, no lo haces.

1217
01:27:03,030 --> 01:27:04,030
Callarse la boca.

1218
01:27:10,069 --> 01:27:12,869
- Dámelo.
- Pensé que era para mí.

1219
01:27:20,068 --> 01:27:21,908
¿Qué sucede contigo?

1220
01:27:23,148 --> 01:27:24,188
¿Por qué me siento…?

1221
01:27:24,908 --> 01:27:26,068
¿con el corazón roto?

1222
01:27:32,547 --> 01:27:34,507
Porque nadie va a limpiar
¿Tu apartamento ya?

1223
01:27:40,747 --> 01:27:41,907
Después de esto,

1224
01:27:43,027 --> 01:27:44,467
cuando tu casa se vende,

1225
01:27:45,266 --> 01:27:47,906
recuperaste tu dinero,
¿Comprarás esa casa?

1226
01:27:48,946 --> 01:27:51,026
La señora Feni dijo que la casa ya está vendida.

1227
01:27:54,626 --> 01:27:56,505
Una persona común y corriente como yo.

1228
01:27:57,585 --> 01:28:00,225
Ni siquiera puedo soñar libremente.

1229
01:28:05,065 --> 01:28:06,625
Tú mismo lo dijiste.

1230
01:28:08,905 --> 01:28:12,104
que quieres tener algo

1231
01:28:13,985 --> 01:28:15,184
eso es realmente tuyo.

1232
01:28:19,903 --> 01:28:20,824
Voy.

1233
01:28:34,943 --> 01:28:38,062
Gracias, Nan, por dejarme quedarme aquí.

1234
01:28:39,903 --> 01:28:41,102
Cuando quieras, Kal.

1235
01:28:43,622 --> 01:28:44,622
Adiós, Nan.

1236
01:28:45,582 --> 01:28:46,502
Adiós Kal.

1237
01:28:56,341 --> 01:28:58,421
Mi mamá dijo que no puedes tenerlo.

1238
01:28:58,501 --> 01:29:00,741
¡Devuélvemelo! ¡Quiero usarlo!

1239
01:29:00,820 --> 01:29:02,421
¡Tú tienes uno!

1240
01:29:02,941 --> 01:29:04,540
¡No tomes el mío!

1241
01:29:04,621 --> 01:29:06,860
Préstame ese. Déjame.

1242
01:29:07,501 --> 01:29:10,340
- Vas a tomarlo…
- Quiero ese.

1243
01:29:10,420 --> 01:29:11,420
No.

1244
01:29:11,500 --> 01:29:13,299
- ¡No lo sé!
- ¿Quién es ese?

1245
01:29:14,340 --> 01:29:16,580
¿La casa de la tía Una?

1246
01:29:17,539 --> 01:29:18,660
Esperar. ¡Yo también quiero verla!

1247
01:29:39,898 --> 01:29:42,018
- Aquí.
- Gracias, mamá.

1248
01:29:44,777 --> 01:29:47,297
Sólo he barrido el suelo.
Aún no lo he trapeado.

1249
01:29:49,337 --> 01:29:50,897
Lo haré mañana, ¿vale?

1250
01:29:54,777 --> 01:29:57,297
- ¿Qué más debo hacer?
- Está bien, mamá.

1251
01:29:58,737 --> 01:29:59,776
Es suficiente.

1252
01:30:01,256 --> 01:30:02,256
Gracias mamá.

1253
01:30:15,615 --> 01:30:17,895
Estoy feliz de que estés en casa.

1254
01:30:35,493 --> 01:30:36,693
Déjalo.

1255
01:30:44,173 --> 01:30:46,093
- Kamala, ¿debería ponerlo aquí?
- Sí.

1256
01:30:51,612 --> 01:30:52,973
Ve a ver a tu papá.

1257
01:31:02,251 --> 01:31:03,211
Papá.

1258
01:31:03,691 --> 01:31:04,651
Ey.

1259
01:31:09,091 --> 01:31:09,931
Sentarse.

1260
01:31:14,691 --> 01:31:15,531
Éste.

1261
01:31:35,089 --> 01:31:35,889
Kal...

1262
01:31:42,129 --> 01:31:43,609
Lo siento.

1263
01:31:45,808 --> 01:31:46,609
siento…

1264
01:31:47,928 --> 01:31:49,888
como si hubiera fallado como padre.

1265
01:31:51,608 --> 01:31:52,647
Papá.

1266
01:31:54,768 --> 01:31:56,808
No digas eso.

1267
01:31:58,647 --> 01:32:01,447
Nunca podría darte nada.

1268
01:32:02,127 --> 01:32:03,247
Por otra parte,

1269
01:32:04,127 --> 01:32:07,567
- Sólo podría disculparme contigo.
- No.

1270
01:32:07,646 --> 01:32:09,127
No, papá.

1271
01:32:10,607 --> 01:32:13,966
Eso no es cierto. Me diste tanto.

1272
01:32:14,046 --> 01:32:16,006
Para todos aquí.

1273
01:32:16,486 --> 01:32:17,406
¿Bien?

1274
01:32:18,366 --> 01:32:19,726
No.

1275
01:32:20,686 --> 01:32:22,885
No digas eso, papá.

1276
01:32:25,685 --> 01:32:26,806
No.

1277
01:32:28,245 --> 01:32:29,725
Lo siento, querida.

1278
01:32:31,525 --> 01:32:33,204
No es tu culpa.

1279
01:33:10,282 --> 01:33:11,162
Papá.

1280
01:33:15,842 --> 01:33:17,442
¿Puedo preguntarte algo?

1281
01:33:19,441 --> 01:33:20,442
¿Qué pasa, querida?

1282
01:33:25,961 --> 01:33:27,961
Por favor deja de fumar, ¿vale?

1283
01:33:31,841 --> 01:33:34,000
Quiero que estés sano.

1284
01:33:35,520 --> 01:33:37,000
Que tengas una larga vida.

1285
01:33:38,360 --> 01:33:40,279
Estar allí en mi boda.

1286
01:33:40,800 --> 01:33:43,079
Tener más nietos.

1287
01:33:45,640 --> 01:33:46,600
Bueno.

1288
01:33:49,319 --> 01:33:50,879
De acuerdo, querido.

1289
01:33:52,479 --> 01:33:53,999
Lo siento mucho.

1290
01:33:56,478 --> 01:33:58,038
Lo siento mucho.

1291
01:33:59,478 --> 01:34:04,438
<i>Como un alma separada</i>

1292
01:34:04,518 --> 01:34:07,678
<i>Ninguno está dispuesto a morir…</i>

1293
01:34:07,757 --> 01:34:08,638
Está bien.

1294
01:34:08,717 --> 01:34:10,677
<i>Ni fácil vivir</i>

1295
01:34:10,757 --> 01:34:12,797
- Lentamente.
- <i>El alma</i>

1296
01:34:12,878 --> 01:34:19,317
<i>Hace tiempo que el tiempo se lo llevó</i>

1297
01:34:20,476 --> 01:34:26,476
<i>Dicen que hace tiempo que mi corazón está partido</i>

1298
01:34:27,436 --> 01:34:32,235
<i>Como una cáscara vacía, separada</i>

1299
01:34:33,075 --> 01:34:38,556
- Su cumpleaños.
- <i>Mi cuerpo está aquí…</i>

1300
01:34:38,635 --> 01:34:39,715
Papá.

1301
01:34:39,795 --> 01:34:42,195
<i>Contigo</i>

1302
01:34:45,554 --> 01:34:48,554
<i>Pero no es perdón</i>

1303
01:34:51,155 --> 01:34:54,074
<i>Eso pido</i>

1304
01:34:56,634 --> 01:34:59,953
<i>Pero un abrazo</i>

1305
01:35:02,314 --> 01:35:05,953
<i>Eso lo olvidé</i>

1306
01:35:06,034 --> 01:35:11,593
<i>Esta es una historia sobre un hogar diferente…</i>

1307
01:35:11,673 --> 01:35:13,593
- ¡Adiós!
- Nos vamos.

1308
01:35:13,673 --> 01:35:14,553
- Nos vamos.
- Bueno.

1309
01:35:14,633 --> 01:35:15,753
- Adiós.
- Cuidarse.

1310
01:35:15,833 --> 01:35:16,792
- Nos vemos.
- Ten cuidado.

1311
01:35:16,872 --> 01:35:18,033
¡Adiós!

1312
01:35:18,592 --> 01:35:19,632
Adiós.

1313
01:35:19,713 --> 01:35:23,552
<i>Sólo tocado desde la distancia de una oración</i>

1314
01:35:23,632 --> 01:35:24,472
- Vamos, Nat.
- ¿Todo listo?

1315
01:35:25,391 --> 01:35:26,792
Mamá, papá, nos vamos.

1316
01:35:27,512 --> 01:35:28,832
- Cuídate, ¿vale?
- La paz sea con vosotros, mamá, papá.

1317
01:35:28,912 --> 01:35:30,071
- Ten cuidado.
- Nos vamos.

1318
01:35:30,152 --> 01:35:31,191
- Ten cuidado.
- Bueno. Gracias.

1319
01:35:32,231 --> 01:35:33,071
Kal.

1320
01:35:33,871 --> 01:35:34,671
- Papá.
- Sí.

1321
01:35:34,751 --> 01:35:36,151
- Gracias.
- Ten cuidado.

1322
01:35:36,231 --> 01:35:37,351
- Dile adiós.
- Adiós.

1323
01:35:37,871 --> 01:35:39,031
- Kal.
- Cuídate, Nendra.

1324
01:35:41,031 --> 01:35:42,310
Gracias.

1325
01:35:44,510 --> 01:35:46,670
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo.

1326
01:35:48,750 --> 01:35:49,590
Bueno.

1327
01:35:54,950 --> 01:35:57,189
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1328
01:35:57,270 --> 01:35:58,429
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1329
01:36:01,749 --> 01:36:06,709
<i>Dónde estás</i>

1330
01:36:07,309 --> 01:36:12,788
<i>Dentro de él</i>

1331
01:36:12,869 --> 01:36:15,548
<i>Esto es</i>

1332
01:36:15,628 --> 01:36:20,628
<i>Una historia sobre un hogar diferente</i>

1333
01:36:21,787 --> 01:36:26,788
<i>Y muy separados</i>

1334
01:36:26,867 --> 01:36:33,267
<i>Sólo tocado desde la distancia de una oración</i>

1335
01:36:34,266 --> 01:36:39,147
<i>Hay un corazón que protejo</i>

1336
01:36:39,786 --> 01:36:43,866
<i>Tu nombre se convierte en un secreto...</i>

1337
01:36:43,946 --> 01:36:45,266
Uno, dos.

1338
01:36:45,346 --> 01:36:50,865
<i>En silencio, lo llevaré</i>

1339
01:36:50,945 --> 01:36:56,425
<i>En silencio, lo llevaré</i>

1340
01:36:56,505 --> 01:37:01,905
<i>En silencio, lo llevaré</i>

1341
01:37:02,824 --> 01:37:04,585
<i>En mi sangre…</i>

1342
01:37:17,143 --> 01:37:19,623
- Toma, papá. Tu bebida.
- Gracias.

1343
01:38:01,740 --> 01:38:07,180
<i>La mañana llama a esta ciudad dormida</i>

1344
01:38:09,899 --> 01:38:15,379
<i>Pregunta, ¿cómo estuvo tu día?</i>

1345
01:38:17,339 --> 01:38:20,779
<i>¿Cómo son tus sueños?</i>

1346
01:38:21,538 --> 01:38:25,579
<i>¿Los dejaste atrás?</i>

1347
01:38:25,658 --> 01:38:32,058
<i>¿Cómo son tus esperanzas hoy?</i>

1348
01:38:33,938 --> 01:38:40,377
<i>Yakarta está llena de vida</i>
<i>Pero mi corazón está solo</i>

1349
01:38:42,417 --> 01:38:48,656
<i>No preguntes, ¿por qué estás triste?</i>

1350
01:38:50,816 --> 01:38:54,896
<i>No lo sé, no lo sé</i>

1351
01:38:54,976 --> 01:38:58,495
<i>Qué significa este malestar</i>

1352
01:38:59,176 --> 01:39:03,256
<i>No sé lo que quiero</i>

1353
01:39:03,335 --> 01:39:07,375
<i>Tantas preguntas dentro de mí</i>

1354
01:39:07,455 --> 01:39:10,335
<i>Yakarta está llena de vida</i>

1355
01:39:18,214 --> 01:39:19,294
<i>Kal.</i>

1356
01:39:20,094 --> 01:39:23,334
¿Qué pasa con tu plan de comprar una casa?

1357
01:39:29,774 --> 01:39:30,813
comprar

1358
01:39:36,533 --> 01:39:37,573
o no comprar?

1359
01:39:39,772 --> 01:39:40,773
Para comprar.

1360
01:39:46,093 --> 01:39:47,132
¡Para comprar!

1361
01:39:49,092 --> 01:39:50,132
Papá.

1362
01:39:53,412 --> 01:39:54,732
PRÉSTAMO TOTAL
500 MILLONES DE RUPIAS

1363
01:39:56,011 --> 01:40:00,371
PERIODO DE TIEMPO
20 AÑOS

1364
01:40:00,451 --> 01:40:03,291
CALCULAR.

1365
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
CUOTA MENSUAL ESTIMADA

1366
01:40:23,569 --> 01:40:24,449
Kaluna, ven aquí.

1367
01:40:26,009 --> 01:40:28,569
Necesito que te prepares
Informe de compras de ayer.

1368
01:40:29,209 --> 01:40:30,609
Y el coche del señor Geren...

1369
01:40:54,007 --> 01:40:55,167
¿Aplicaste?

1370
01:41:00,286 --> 01:41:01,087
Te deseo suerte.

1371
01:41:08,926 --> 01:41:10,606
- Disculpe, señor.
- Entra.

1372
01:41:19,125 --> 01:41:21,525
Espera. ¿Estás dimitiendo?

1373
01:41:40,044 --> 01:41:41,083
¿Él está aquí?

1374
01:41:42,803 --> 01:41:45,043
- Señora, por favor termínelo por mí.
- Claro, señorita.

1375
01:41:45,763 --> 01:41:46,843
- Mamá.
- ¿Sí?

1376
01:41:46,923 --> 01:41:49,763
Si se recogen los pedidos,
Escríbelo, ¿vale?

1377
01:41:51,282 --> 01:41:53,403
- Lamento haberme ido.
- ¿Vas a ver la casa?

1378
01:41:53,483 --> 01:41:54,282
Sí.

1379
01:41:54,363 --> 01:41:56,643
- Espero que sea el correcto.
- ¡Amén!

1380
01:41:56,722 --> 01:41:58,563
- Cogeré mi bolso.
- Bueno.

1381
01:42:06,082 --> 01:42:07,322
Ya me voy, mamá...

1382
01:42:07,402 --> 01:42:08,482
- La paz sea con…
-¡Kal!

1383
01:42:09,401 --> 01:42:10,241
Aquí.

1384
01:42:10,761 --> 01:42:11,561
Para Danán.

1385
01:42:12,521 --> 01:42:13,521
- Gracias, mamá. Me voy.
- Bueno.

1386
01:42:13,601 --> 01:42:15,801
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo.

1387
01:42:24,400 --> 01:42:25,520
Toma, sopa de frijol mungo de mi mamá.

1388
01:42:28,320 --> 01:42:29,520
Huele increíble.

1389
01:42:30,000 --> 01:42:33,320
- ¿Día ocupado?
- Sí, recibimos un pedido para un evento.

1390
01:42:35,280 --> 01:42:36,399
Vamos.

1391
01:42:40,639 --> 01:42:41,679
¿Qué es esto?

1392
01:42:42,399 --> 01:42:43,399
Es un anillo.

1393
01:42:43,959 --> 01:42:44,759
Casémonos.

1394
01:42:46,319 --> 01:42:47,399
Deja de bromear.

1395
01:42:48,079 --> 01:42:49,758
Kal, lo digo en serio.

1396
01:42:50,558 --> 01:42:51,878
Estoy abierto a la negociación.

1397
01:42:52,478 --> 01:42:54,838
¿Está bien, Kal?

1398
01:42:55,358 --> 01:42:58,957
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Lo digo en serio! Casémonos.

1399
01:43:03,677 --> 01:43:05,837
El presupuesto para el café es de 15.000 rupias.
por día, sin excepción.

1400
01:43:05,917 --> 01:43:09,197
¿Qué conseguiré con eso?
Kaluna, que sean 50.000 rupias.

1401
01:43:09,757 --> 01:43:12,996
No puedo hacerlo. Muy bien,
20.000 rupias por día.

1402
01:43:13,077 --> 01:43:14,997
- Cuarenta y cinco…
- Muy bien, 40.000 rupias.

1403
01:43:16,276 --> 01:43:18,796
- No, quiero decir...
- ¡Muy bien, 40.000 rupias!

1404
01:43:18,876 --> 01:43:21,676
- ¡Trato!
- ¡No, me refiero a 30.000 rupias!

1405
01:43:21,756 --> 01:43:25,556
- ¡No, dijiste 40!
- ¡Quiero decir 30.000 rupias!

1406
01:43:25,636 --> 01:43:27,755
- ¿Puedes ser más romántico?
- No.

1407
01:43:29,115 --> 01:43:30,995
Esto es hermoso, Nan.

1408
01:43:31,076 --> 01:43:33,155
- Debe haber sido caro.
- No.

1409
01:43:33,235 --> 01:43:36,195
- ¿Cuánto?
- 271 billones.

1410
01:43:39,075 --> 01:43:42,235
- <i>¡Hola!</i>
- <i>¡Hola!</i>

1411
01:43:42,314 --> 01:43:44,194
<i>¿Cuándo irás a casa de la abuela?</i>

1412
01:43:44,275 --> 01:43:46,554
<i>Mamá, Lala tiene que tomar</i>
<i>su boleta de calificaciones primero.</i>

1413
01:43:46,634 --> 01:43:50,034
<i>Muy bien, ¿qué tal celebrar?</i>
<i>¿El cumpleaños de Lala aquí?</i>

1414
01:43:50,114 --> 01:43:52,634
- <i>Ya te extraño.</i>
- <i>¡Sí, celébralo aquí!</i>

1415
01:43:52,713 --> 01:43:54,993
- <i>¡Hola, mamá, papá!</i>
- <i>¡Hola!</i>

1416
01:43:55,074 --> 01:43:55,873
<i>¡Kaluna!</i>

1417
01:43:55,953 --> 01:43:57,594
- <i>¡Hola!</i>
- <i>¿Cómo estás?</i>

1418
01:43:57,673 --> 01:43:59,753
<i>¿Qué opinas de mi casa?</i>

1419
01:44:00,593 --> 01:44:03,553
- <i>Espera.</i>
- <i>Si celebramos su cumpleaños allí,</i>

1420
01:44:03,633 --> 01:44:07,273
- <i>¿Qué tal si te hago un poco de pudín?</i>
- <i>¡Sí, por favor!</i>

1421
01:44:07,352 --> 01:44:08,153
<i>¿Qué sabor quieres?</i>

1422
01:44:08,233 --> 01:44:09,992
<i>Él aparece de inmediato</i>
<i>después de escuchar pudín.</i>

1423
01:44:10,073 --> 01:44:12,113
- <i>Ella te lo está preguntando. Elige uno.</i>
- <i>¡Chocolate!</i>

1424
01:44:12,192 --> 01:44:15,032
- <i>¡Yo también lo quiero!</i>
- <i>¿Qué?</i>

1425
01:44:15,992 --> 01:44:19,111
- <i>¡Quiero fresa!</i>
- <i>Los haré a ambos.</i>

1426
01:44:19,192 --> 01:44:20,952
- <i>¿Está bien?</i>
- <i>¡Sí!</i>

1427
01:44:21,031 --> 01:44:24,431
- <i>¿Decir qué?</i>
- <i>Gracias, tía.</i>

1428
01:44:24,511 --> 01:44:27,511
<i>Vuelve a ser como solías ser</i>

1429
01:44:27,591 --> 01:44:33,111
<i>Al menos las heridas en tu cuerpo y alma</i>
<i>Ya no formará ampollas</i>

1430
01:44:33,191 --> 01:44:35,991
<i>Puede que no sea tu cura</i>

1431
01:44:36,070 --> 01:44:38,871
<i>Y espero mi presencia</i>
<i>No empeora las cosas</i>

1432
01:44:38,950 --> 01:44:44,030
<i>Mi única oración es que sanes</i>

1433
01:44:44,110 --> 01:44:47,069
<i>Espero que te sanes</i>

1434
01:44:47,150 --> 01:44:49,949
<i>Recuerdo que estábamos felices</i>

1435
01:44:50,030 --> 01:44:52,709
<i>Recuerdo que nos aferramos</i>

1436
01:44:52,789 --> 01:44:58,269
<i>Por tu dulce sonrisa y tu futuro</i>

1437
01:44:58,348 --> 01:45:00,909
<i>Mi única oración es</i>

1438
01:45:00,988 --> 01:45:03,628
<i>Que sanas</i>